航路

ドイツ語
意味
例文
Schifffahrtsweg
航路
Der Schifffahrtsweg verbindet den Hafen mit dem Meer.
その航路は港と海を結んでいる。
Wasserstraße
水路
Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße für den Güterverkehr.
ライン川は貨物輸送に重要な水路だ。
Fahrstraße
車道
Die Fahrstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
工事のため車道は通行止めだ。
Wasserweg
水路
Der Wasserweg ist für den Gütertransport wichtig.
この水路は貨物輸送に重要だ。
Fahrwasser
航路
Das Schiff blieb im Fahrwasser.
その船は航路内にとどまった。
Schifffahrtsroute
航路
Die neue Schifffahrtsroute verkürzt den Weg nach Rotterdam.
新しい航路によって、ロッテルダムまでの道のりが短くなる。
Schifffahrtsstraße
航路
Die Schifffahrtsstraße wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
その航路は工事のため通行止めになる。
Schiffsroute
航路
Die Schiffsroute verläuft nahe der Küste.
その航路は海岸の近くを通る。

Schifffahrtsweg

意味

  • 男性名詞 航路こうろ

例文

Der Schifffahrtsweg verbindet den Hafen mit dem Meer.

その航路は港と海を結んでいる。

コアイメージ

船の移動を導く、水上の通行ルート

ドイツ語での定義

Ein Schifffahrtsweg ist eine Wasserstrecke, auf der Schiffe von einem Ort zu einem anderen fahren.

語源

Schifffahrtswegは、Schifffahrtが船の運航、Wegが道を表す複合語

コラム

  • SchifffahrtswegのWegは道路を指すとは限らず、海や航行できる川の通り道にも使われる語

Wasserstraße

意味

  • 女性名詞 水路すいろ
  • 名 航路こうろ

例文

Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße für den Güterverkehr.

ライン川は貨物輸送に重要な水路だ。

コアイメージ

水の上を船が通る、交通のための道

ドイツ語での定義

Eine Wasserstraße ist ein Fluss, ein Kanal oder ein anderer schiffbarer Wasserweg, der als Verkehrsweg für Schiffe dient.

語源

Wasserstraßeは、WasserとStraßeから成り、水上を通る移動の道を表す複合語

コラム

  • Straßeは陸の道路だけでなく、Wasserstraßeのように移動の通り道を表す複合語にも現れる

Fahrstraße

意味

例文

Die Fahrstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

工事のため車道は通行止めだ。

コアイメージ

乗り物が通るために定められた交通の通路というイメージ

ドイツ語での定義

Eine festgelegte Strecke für den Verkehr mit Fahrzeugen, besonders auf einer Straße oder auf einem Gewässer.

語源

Fahrstraßeは、fahrenに由来するFahr-と、交通路を表すStraßeが結びついた語

コラム

  • 水上交通では、Fahrstraßeが船の通るよう定められた航路を指すこともあり、陸上だけの語ではない

Wasserweg

意味

  • 男性名詞 水路すいろ
  • 名 航路こうろ

例文

Der Wasserweg ist für den Gütertransport wichtig.

この水路は貨物輸送に重要だ。

コアイメージ

陸上の道ではなく、水面を通って人や物を運ぶ経路

ドイツ語での定義

Ein Wasserweg ist eine Strecke auf dem Wasser, die dem Verkehr von Schiffen und dem Transport von Personen oder Gütern dient.

語源

Wasserwegは、WasserとWegから成り、水の上にある移動の道という意味になる複合語

コラム

  • Wasserwegは船そのものではなく、船が移動する経路を表すため、輸送手段と経路を区別して述べられる語

Fahrwasser

意味

  • 中性名詞 航路こうろ

例文

Das Schiff blieb im Fahrwasser.

その船は航路内にとどまった。

コアイメージ

水上で船の通行に使われる一本の道筋

ドイツ語での定義

Ein Fahrwasser ist eine bestimmte Wasserstrecke, die von Schiffen als Weg benutzt wird.

語源

Fahrwasserは、移動を表すfahrenと水を表すWasserから成り、船が進む水域を表す

コラム

  • Fahrwasserは比喩でも使われ、「im Fahrwasser bleiben」は人や流れの後を追って同じ方向に進む意味になる

Schifffahrtsroute

意味

  • 女性名詞 航路こうろ

例文

Die neue Schifffahrtsroute verkürzt den Weg nach Rotterdam.

新しい航路によって、ロッテルダムまでの道のりが短くなる。

コアイメージ

船が港や水上の地点を結び、決められた方向へ進む道筋

ドイツ語での定義

Eine Schifffahrtsroute ist ein geplanter oder festgelegter Weg, auf dem Schiffe zwischen verschiedenen Orten verkehren.

語源

Schifffahrtsrouteは、Schifffahrt（船の運航）とRoute（道筋）を組み合わせた複合語

コラム

  • Schifffahrtsrouteは海上だけでなく、川や運河で船が通る道筋にも使われる語

Schifffahrtsstraße

意味

  • 女性名詞 航路こうろ
  • 名 航行水路こうこうすいろ

例文

Die Schifffahrtsstraße wird wegen Bauarbeiten gesperrt.

その航路は工事のため通行止めになる。

コアイメージ

船の往来を支える、方向や範囲が定められた水上の道筋

ドイツ語での定義

Eine Schifffahrtsstraße ist ein Wasserweg, der dem Schiffsverkehr dient.

語源

Schifffahrtsstraßeは、船を表すSchiffと航行を表すFahrtに、道を表すStraßeが加わった語

コラム

  • Schifffahrtsstraßeは、単に水がある場所ではなく、船の交通に使われる水路を表す語

Schiffsroute

意味

  • 女性名詞 航路こうろ

例文

Die Schiffsroute verläuft nahe der Küste.

その航路は海岸の近くを通る。

コアイメージ

港と港を水上で結び、船が進む道筋

ドイツ語での定義

Eine Schiffsroute ist eine festgelegte oder geplante Strecke, auf der Schiffe über Wasser von einem Ort zu einem anderen fahren.

語源

Schiffsrouteは、Schiff「船」とRoute「経路」が結びついた複合語で、船の進む経路を表す

コラム

  • Schiffsrouteは、フェリーの定期便のような決まった運航経路にも、その航海で選ぶ経路にも使われる

「航路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ