「自己申告」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

本人の発言

Seine Eigenaussage widerspricht den Fakten.

本人の発言は事実と食い違っている。

Er hat eine Selbstanzeige beim Finanzamt eingereicht.

彼は税務署に自ら申告した。

Die Bank verlangt eine aktuelle Selbstauskunft.

銀行は最新の自己申告を求めている。

Die Ärztin verglich die Selbstaussage des Patienten mit den Untersuchungsergebnissen.

医師は患者の自己陳述を検査結果と比較した。

Eigenaussage

意味

女性名詞本人の発言ほんにんのはつげん
名自己申告じこしんこく
名自述

例文

Seine Eigenaussage widerspricht den Fakten.

本人の発言は事実と食い違っている。

コアイメージ

他人の説明ではなく、本人の口から出た自己に関する発言

ドイツ語での定義

Eine von einer Person selbst gemachte Aussage über die eigene Person oder die eigenen Erlebnisse.

語源

Eigenaussageは、Eigenが「自分の」、Aussageが「発言」を表す複合語で、本人による発言を指す。

コラム

記録でEigenaussageと示されていても、内容まで事実と確認されたことを表すわけではなく、情報の出どころを示す表現

例文

Er hat eine Selbstanzeige beim Finanzamt eingereicht.

彼は税務署に自ら申告した。

コアイメージ

自分に関する未申告の税金を、当局に自主的に明らかにする手続き

ドイツ語での定義

Eine freiwillige Erklärung des Steuerpflichtigen gegenüber der Finanzbehörde über bislang nicht angegebene steuerliche Tatsachen.

語源

Selbstanzeigeは、Selbstが「自分で」、Anzeigeが「届け出」を表す複合語

コラム

Anzeigeだけなら一般の届け出も表すが、Selbstanzeigeは税務で使われると申告漏れの自主申告を指す

例文

Die Bank verlangt eine aktuelle Selbstauskunft.

銀行は最新の自己申告を求めている。

コアイメージ

自分に関する情報を、本人が求められた相手へ直接伝えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Selbstauskunft ist eine Auskunft, die eine Person selbst über ihre persönlichen Verhältnisse oder Daten gibt.

語源

Selbstauskunftは、selbst（自分自身で）とAuskunft（情報提供）が結びつき、自分の情報を自分で伝える語

コラム

契約や審査で求められるSelbstauskunftは、役所の証明書ではなく本人が記入して出す情報

Selbstaussage

意味

女性名詞自己陳述じこちんじゅつ
名自己申告じこしんこく
名自己表明じこひょうめい

例文

Die Ärztin verglich die Selbstaussage des Patienten mit den Untersuchungsergebnissen.

医師は患者の自己陳述を検査結果と比較した。

コアイメージ

自分の状態や経験を、本人の言葉で外に示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Selbstaussage ist eine Aussage, in der eine Person über sich selbst oder ihr eigenes Erleben spricht.

語源

Selbstaussageは、selbst「自分自身」とAussage「述べた内容」から成る複合語

コラム

調査では、Selbstaussageが測定値ではとらえにくい本人の感じ方を示す情報になる