腐敗した

ドイツ語
意味
例文
septisch
敗血症性の
Die Behandlung einer septischen Wunde erfordert besondere Sorgfalt.
敗血症性の傷の治療には特別な注意が必要だ。
verderbt
腐敗した
Die verderbte Gesellschaft verlor jedes Gefühl für Gerechtigkeit.
その腐敗した社会は正義感を失った。
faulig
腐った
Die fauligen Äpfel liegen im Müll.
腐ったりんごがごみに入っている。
putrid
腐敗した
Der putride Geruch war im ganzen Raum wahrnehmbar.
腐敗した臭いが部屋全体で感じ取れた。

septisch

意味

  • 形 敗血症性のはいけつしょうせいの
  • 形 感染性のかんせんせいの
  • 形 腐敗したふはいした

例文

Die Behandlung einer septischen Wunde erfordert besondere Sorgfalt.

敗血症性の傷の治療には特別な注意が必要だ。

コアイメージ

重い感染が全身に広がり、敗血症に関わる状態

ドイツ語での定義

Eine septische Erkrankung oder Wunde steht in Zusammenhang mit einer Sepsis oder wird durch eine schwere Infektion verursacht.

語源

septischは、ギリシャ語sêpsis「腐敗」に由来するラテン語septicusを経て成立した医学語

コラム

  • septischとantiseptischは似ているが、前者は敗血症に関わる状態、後者は病原体を抑える性質を指す対照的な語

verderbt

意味

  • 形 腐敗したふはいした

例文

Die verderbte Gesellschaft verlor jedes Gefühl für Gerechtigkeit.

その腐敗した社会は正義感を失った。

コアイメージ

人や社会の土台にある善悪の基準がくずれ、正しさを失った状態

ドイツ語での定義

So stark von schlechten Werten geprägt, dass anständiges und menschliches Verhalten fehlt

語源

verderbtは、動詞 verderben と同じ語源を持つ古い形で、現代の過去分詞は verdorben という形になる

コラム

  • 食べ物なら通常 verdorben、人や社会の道徳的な悪さなら verderbt が選ばれることがあるが、完全な使い分けではない

faulig

意味

  • 形 腐ったくさった
  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Die fauligen Äpfel liegen im Müll.

腐ったりんごがごみに入っている。

コアイメージ

食べ物や有機物が時間とともに傷み、元の状態を失って嫌なにおいを放つ状態

ドイツ語での定義

Verdorben und meist von einem unangenehmen Geruch begleitet

語源

fauligは、faulに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、faulは古高ドイツ語fūlにさかのぼる

コラム

  • faulには「なまけた」という意味もあるが、fauligは人の性格ではなく、腐敗して悪臭のある物に使う形容詞

putrid

意味

  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 腐ったくさった
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Der putride Geruch war im ganzen Raum wahrnehmbar.

腐敗した臭いが部屋全体で感じ取れた。

コアイメージ

腐敗によって本来の新鮮さを失い、鼻をつく状態

ドイツ語での定義

so verfault, dass ein starker und übler Geruch entsteht

語源

putridは、ラテン語putridus「腐った」に由来し、腐ることを表すputrereと結びつく語

コラム

  • 食べ物に限らず、組織や傷などの腐敗にも使われる、日常語より硬い形容詞

「腐敗した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ