imperativ

意味

  • 形 命令的めいれいてき
  • 形 緊急のきんきゅうの

例文

Sein Ton war sehr imperativ.

彼の口調はとても命令的だった。

コアイメージ

相手にすぐ応じるよう強く迫り、命令のように響く圧力

ドイツ語での定義

so bestimmt, dass es wie ein Befehl wirkt oder eine sofortige Reaktion verlangt

語源

imperativは、ラテン語 imperare(命令する)に由来する形容詞 imperativus がドイツ語に入った語

コラム

  • 英語の「imperative」と同じく、命令的な口調だけでなく、すぐ対応しなければならない状況にも使われ、文法の「Imperativ」とは別の形容詞

vordringlich

意味

例文

Vordringliche Maßnahmen sind sofort nötig.

緊急の対策が直ちに必要だ。

コアイメージ

複数の課題の中で、先に進めるべきものが前に出ている状態

ドイツ語での定義

Etwas ist vordringlich, wenn es wichtiger als andere Aufgaben ist und deshalb zuerst behandelt werden soll.

語源

vordringlichは、vor「前へ」とdringen「押し進む」に由来し、前へ出て優先される性質を表す

コラム

  • 「dringend」が期限や危険の切迫を強く示すのに対し、「vordringlich」は他より先に扱う優先度を示す語

dringlich

意味

例文

Wir müssen eine dringliche Entscheidung treffen.

私たちは緊急の決定を下さなければならない。

コアイメージ

今すぐ対応しなければならないほど、時間の余裕がほとんどない状態

ドイツ語での定義

So wichtig und dringend, dass etwas ohne Aufschub geschehen oder entschieden werden muss.

語源

dringlichは、dringen「強く迫る」に形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • dringlichは公的な文書や見出しでよく見られ、日常会話ではより一般的な dringend のほうが選ばれやすい

「緊急の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ