結び付ける
ドイツ語
意味
例文
verklammern
つなぎ合わせる
Der Handwerker verklammert die beiden Holzteile miteinander.
職人は二つの木材をつなぎ合わせる。
zusammenknüpfen
結び付ける
Sie knüpft die beiden Enden zusammen.
彼女は両端を結び付ける。
zusammenschweißen
溶接する
Der Schweißer schweißt zwei Metallteile zusammen.
溶接工は2つの金属部品を溶接する。
zusammenbringen
引き合わせる
Die Lehrerin bringt zwei Schüler zusammen.
先生は二人の生徒を引き合わせる。
verklammern
意味
- 動 つなぎ合わせる
- 動 留める
- 動 結び付ける
例文
Der Handwerker verklammert die beiden Holzteile miteinander.
コアイメージ
別々の部品を、つかむ力のある留め具で組み合わせて動かないようにすること
ドイツ語での定義
mehrere Teile mithilfe einer Klammer fest zusammenfügen
語源
verklammernは、物をつかむKlammerに関係するklammernへ接頭辞ver-が付いた動詞で、留め具による結合を表す
コラム
- verklammernは接頭辞ver-を持つため分離動詞ではなく、「er verklammert die Teile」のようにverklammertを一語で置く
zusammenknüpfen
意味
- 動 結び付ける
例文
コアイメージ
離れているもの同士を結んで、ひとまとまりにする
ドイツ語での定義
Etwas mit etwas anderem verbinden, sodass beide Teile zusammengehören.
語源
zusammenknüpfenは、zusammen「共に」とknüpfen「結ぶ」を組み合わせた語で、別々のものを結び合わせる動きを表す。
コラム
- 不定詞ではzusammenknüpfenと続けて書くが、主文では「knüpft ... zusammen」のように前後へ分かれる分離動詞。
zusammenschweißen
意味
- 動 溶接する
- 動 結び付ける
例文
コアイメージ
別々の金属部品を熱で接合し、まとまった一体にするイメージ
ドイツ語での定義
Metallteile so miteinander verbinden, dass sie durch eine Schweißnaht zusammenhalten
語源
zusammenschweißenは、zusammenの「共に」とschweißenの「溶接する」から成り、溶接して共にする意味になる
コラム
- この動詞は分離動詞なので、現在形ではzusammenが文末へ移り、「Der Schweißer schweißt die Teile zusammen」となる
zusammenbringen
意味
- 動 引き合わせる
- 動 結び付ける
- 動 一つにする
例文
コアイメージ
離れている人や物を同じ場や関係の中へ寄せ、一つのまとまりにする動き
ドイツ語での定義
Personen oder Dinge miteinander verbinden, sodass sie gemeinsam an einem Ort oder in einem Zusammenhang sind.
語源
zusammenbringenは、zusammen（一緒に）とbringen（持ってくる）から成り、離れたものを寄せる意味につながる語
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Die Lehrerin bringt zwei Schüler zusammen.」のように前つづりが文末へ移る形
「結び付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1