「精神状態」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Arzt prüfte den Geisteszustand des Patienten.

医師は患者の精神状態を調べた。

Gemütsverfassung

Nach dem Gespräch war ihre Gemütsverfassung deutlich besser.

話し合いの後、彼女の精神状態は明らかに改善した。

Der Seelenzustand des Patienten verbesserte sich langsam.

患者の精神状態は徐々に改善した。

Sein Gemütszustand hat sich deutlich verbessert.

彼の精神状態は明らかに改善した。

例文

Der Arzt prüfte den Geisteszustand des Patienten.

医師は患者の精神状態を調べた。

コアイメージ

その時点での思考・感情・意識の全体的なあり方

ドイツ語での定義

Die geistige und seelische Verfassung eines Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt

語源

Geisteszustandは、Geist「精神」とZustand「状態」が結びつき、心や意識のあり方を表す語になったもの

コラム

「Stimmung」が一時的な気分を指しやすいのに対し、「Geisteszustand」は思考や意識まで含む広い状態を表す語

Gemütsverfassung

意味

女性名詞精神状態せいしんじょうたい
名気分きぶん
名機嫌きげん

例文

Nach dem Gespräch war ihre Gemütsverfassung deutlich besser.

話し合いの後、彼女の精神状態は明らかに改善した。

コアイメージ

出来事に応じて変わる心のコンディション

ドイツ語での定義

Die Gemütsverfassung bezeichnet den seelischen Zustand eines Menschen zu einer bestimmten Zeit.

語源

Gemütsverfassungは、Gemüt（心）とVerfassung（状態）が結びついた語で、心のあり方をひとまとまりに捉える表現

コラム

Verfassungには「状態」という意味もあり、Gemütsverfassungでは政治の「憲法」ではなく心の状態を指す

Seelenzustand

意味

男性名詞精神状態せいしんじょうたい
名心境しんきょう
名心理状態しんりじょうたい

例文

Der Seelenzustand des Patienten verbesserte sich langsam.

患者の精神状態は徐々に改善した。

コアイメージ

人の内側に広がる、ある時点での心のあり方

ドイツ語での定義

Die innere psychische Verfassung eines Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt.

語源

Seelenzustandは、Seele「心」とZustand「状態」が結びつき、心の内側の状態を表す語

コラム

SeelenzustandはStimmungよりも人の内面全体を指しやすく、文学や心理を語る文章で見かける表現

Gemütszustand

意味

男性名詞精神状態せいしんじょうたい
名心境しんきょう
名気分きぶん

例文

Sein Gemütszustand hat sich deutlich verbessert.

彼の精神状態は明らかに改善した。

コアイメージ

ある時点で、その人の内側に広がっている気持ちの状態をとらえるイメージ

ドイツ語での定義

Die innere Verfassung eines Menschen, die sich in seinen Gefühlen und seiner Stimmung zeigt.

語源

Gemütszustandは、Gemüt（心）とZustand（状態）が結びつき、心の状態を表す複合語

コラム

日常会話では「Wie geht es dir?」のような言い方が自然で、Gemütszustandは心理や人物の状態を説明する文章で使われやすい

「精神状態」は英語では

「精神状態」 → emotional state frame of mind 和英辞典で見る