粗雑さ

ドイツ語
意味
例文
Schlamperei
だらしなさ
Seine Schlamperei bei der Arbeit ärgert mich.
彼の仕事のだらしなさに腹が立つ。
Schludrigkeit
ずさんさ
Die Schludrigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Fehlern.
仕事のずさんさが、いくつものミスを招いた。
Grobschlächtigkeit
粗野さ
Seine Grobschlächtigkeit verletzte die Gäste.
彼の粗野さは客たちを傷つけた。

Schlamperei

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 ずさんさ
  • 名 粗雑さそざつさ

例文

Seine Schlamperei bei der Arbeit ärgert mich.

彼の仕事のだらしなさに腹が立つ。

コアイメージ

きちんとすべきことを省き、雑な処理や不備を生むだらしない仕事ぶり

ドイツ語での定義

Nachlässigkeit oder unsorgfältiges Arbeiten, wodurch etwas unordentlich oder fehlerhaft wird.

語源

Schlampereiは、schlampigの語幹に、行為や状態を表す-ereiを加えた語で、だらしない行為全体を指す名詞

コラム

  • 強い非難を表す語で、書類の記入漏れや片づけ不足など、注意すれば防げる不備にも用いられる

Schludrigkeit

意味

  • 女性名詞 ずさんさ
  • 名 粗雑さそざつさ
  • 名 不注意ふちゅうい

例文

Die Schludrigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Fehlern.

仕事のずさんさが、いくつものミスを招いた。

コアイメージ

必要な確認や手入れが十分でなく、物事が粗く不ぞろいになる状態

ドイツ語での定義

Eine nachlässige Art, bei der die nötige Ordnung und Genauigkeit fehlen

語源

Schludrigkeitは、雑な様子を表すschludrigに、性質を名詞化する-keitが付いた語

コラム

  • Schludrigkeitは、単なる失敗の名前ではなく、扱い方全体の雑さを問題にするときに使われやすい語

Grobschlächtigkeit

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 粗雑さそざつさ
  • 名 無骨さぶこつさ

例文

Seine Grobschlächtigkeit verletzte die Gäste.

彼の粗野さは客たちを傷つけた。

コアイメージ

人や物に細かな配慮や整いがなく、荒々しく不器用な印象を与える性質

ドイツ語での定義

Eigenschaft einer Person oder Sache, die durch fehlende Feinheit, Ungeschicklichkeit oder ein wenig kultiviertes Erscheinungsbild auffällt

語源

Grobschlächtigkeitは、grobschlächtig に性質を表す -keit が加わってできた名詞で、粗く洗練されていない性質を表す

コラム

  • 「Grobheit」は相手を傷つける無礼さに焦点があるが、「Grobschlächtigkeit」は動作や姿、作りの大まかさにも使える語

「粗雑さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ