粗末な

ドイツ語
意味
例文
geringwertig
価値の低い
Die Firma lehnt die geringwertige Ware ab.
その会社は価値の低い商品を拒否する。
notdürftig
間に合わせの
Wir mussten mit einer notdürftigen Lösung auskommen.
私たちは間に合わせの解決策で何とかしなければならなかった。
schofel
けちな
Er war schofel und gab dem Kellner kein Trinkgeld.
彼はけちで、給仕にチップを渡さなかった。

geringwertig

意味

  • 形 価値の低いかちのひくい
  • 形 粗末なそまつな
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

Die Firma lehnt die geringwertige Ware ab.

その会社は価値の低い商品を拒否する。

コアイメージ

値打ちの尺度で下位にあり、価格や重要さがあまりない状態

ドイツ語での定義

Von geringem Wert und deshalb nicht besonders kostbar oder wichtig.

語源

geringwertigは、gering「少ない」と wertig「価値のある」から成り、価値が低い物を表す形容詞

コラム

  • geringwertigは、物が完全に無価値というより、より価値の高い物と比べて値打ちが低いことを表す語

notdürftig

意味

例文

Wir mussten mit einer notdürftigen Lösung auskommen.

私たちは間に合わせの解決策で何とかしなければならなかった。

コアイメージ

必要に迫られ、十分なものを用意できないまま何とか形にした状態

ドイツ語での定義

Nur gerade ausreichend, um einen unmittelbaren Bedarf zu decken, und deshalb meist einfach oder von geringer Qualität.

語源

notdürftigは、Not「必要・苦境」とdürftig「乏しい」が結びつき、必要に迫られ乏しい状態を表す語になった

コラム

  • notdürftigは、修理や設備などに使うと、役目は果たすが見た目や質が十分でないという否定的な響きが出る

schofel

意味

  • 形 けちな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 粗末なそまつな

例文

Er war schofel und gab dem Kellner kein Trinkgeld.

彼はけちで、給仕にチップを渡さなかった。

コアイメージ

人への配慮を欠き、与えるべきものまで惜しむ卑しいけちさ

ドイツ語での定義

So geizig und kleinlich, dass man anderen etwas vorenthält und sie dadurch schlecht behandelt.

語源

schofelは、イディッシュ語の語形を通じて、ヘブライ語 šāfāl「低い」にさかのぼる形容詞

コラム

  • schofelは、単なる倹約を表す語ではなく、他人への扱いが冷たく卑しいときに使われる語

「粗末な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ