立てこもる
ドイツ語
意味
例文
verrammeln
ふさぐ
Die Arbeiter verrammeln den Eingang mit Brettern.
作業員は板で入り口をふさいでいる。
einbunkern
備蓄する
Wir bunkern Wasser für den Winter ein.
私たちは冬に備えて水を備蓄する。
verbarrikadieren
封鎖する
Die Demonstranten verbarrikadierten die Straße.
デモ参加者たちは道路を封鎖した。
barrikadieren
封鎖する
Die Bewohner barrikadierten den Eingang mit Möbeln.
住民は家具で入口を封鎖した。
verschanzen
立てこもる
Die Soldaten verschanzen sich hinter dem Mauerrest.
兵士たちは壁の残骸の後ろに立てこもる。
verrammeln
意味
- 動 ふさぐ
- 動 封鎖する
- 動 立てこもる
例文
コアイメージ
板や棒を当てて、入口や通路を固く閉ざし、人の出入りを止めるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas verrammeln heißt, einen Eingang oder einen Durchgang mit Brettern, Stangen oder anderen festen Dingen so zu verschließen, dass niemand hindurchgehen kann.
語源
verrammelnは、ver-と、強く打ち込むことを表すrammenの反復形rammelnから成り、横木などを打ち付けて閉じる動作を表す
コラム
- 「sich verrammeln」は中にいる人が外から入れないようにする意味で、目的語を取る verrammeln と使い分ける表現
einbunkern
意味
- 動 備蓄する
- 動 立てこもる
- 動 閉じ込める
例文
コアイメージ
必要な物を、あとで使う場所にしまい込んでおくイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Lebensmittel oder Wasser, für eine spätere Verwendung als Vorrat anlegen
語源
einbunkernは、Bunkerに入れる意味のbunkernに、内側への動きを表すein-が加わった語
コラム
- 「sich einbunkern」と再帰形にすると、物ではなく人が安全な場所にこもる意味にもなる
verbarrikadieren
意味
- 動 封鎖する
- 動 立てこもる
例文
Die Demonstranten verbarrikadierten die Straße.
コアイメージ
道や出入口を物で固め、そこを越える動きを物理的にせき止める
ドイツ語での定義
Etwas, besonders eine Straße oder einen Eingang, mit Barrikaden versperren.
語源
verbarrikadierenは、フランス語のbarricadeに由来するBarrikadeから作られた動詞
コラム
- sich verbarrikadierenは、自分を守るために建物や部屋などへ立てこもる用法を示す形
barrikadieren
意味
- 動 封鎖する
- 動 バリケードを築く
- 動 立てこもる
例文
コアイメージ
人や物の進路を物理的にふさぎ、境界を守る構図
ドイツ語での定義
einen Weg oder Zugang mit Hindernissen versperren und dadurch den Zutritt verhindern
語源
barrikadierenは、フランス語の「barricader」から入った語で、障害物を置いて通路を閉じる動作を表す動詞として定着
コラム
- 「den Eingang barrikadieren」のように目的語を取れば入口などをふさぐ意味になり、主語自身が閉じこもるとは限らない
verschanzen
意味
- 動 立てこもる
- 動 要塞化する
- 動 身を隠す
「立てこもる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1