私立探偵
ドイツ語
意味
例文
Privatermittler
私立探偵
Der Privatermittler beobachtet den Verdächtigen diskret.
その私立探偵は容疑者をひそかに監視する。
Privatermittlerin
私立探偵
Die Privatermittlerin beobachtet den Verdächtigen.
その私立探偵は容疑者を監視している。
Privatschnüffler
私立探偵
Der Privatschnüffler beobachtete den Verdächtigen heimlich.
その私立探偵は容疑者をひそかに監視した。
Privatdetektivin
私立探偵
Die Privatdetektivin beobachtet den Verdächtigen.
その私立探偵は容疑者を監視している。
Privatdetektiv
私立探偵
Der Privatdetektiv beobachtet den Verdächtigen.
その私立探偵は容疑者を見張っている。
Privatermittler
意味
- 男性名詞 私立探偵
例文
コアイメージ
公的機関に属さず、依頼された事実を調べる専門家
ドイツ語での定義
Ein Privatermittler ist eine Person, die gegen Bezahlung für private Auftraggeber Nachforschungen anstellt.
語源
Privatermittlerは、privat「公的でない」＋Ermittler「捜査する人」の組み合わせで、民間の調査担当者を表す
コラム
- Privatermittlerは、浮気や身元など個人の問題を調べる人にも使われ、Polizeiの捜査官とは立場が異なる
Privatermittlerin
意味
- 女性名詞 私立探偵
例文
Die Privatermittlerin beobachtet den Verdächtigen.
コアイメージ
依頼人に代わり、独自に証拠や情報を集める女性
ドイツ語での定義
Eine Privatermittlerin ist eine Frau, die selbstständig oder für ein privates Ermittlungsbüro Nachforschungen anstellt.
語源
Privatermittlerinは、調査する人を表すErmittlerinにprivatが加わり、公的機関に属さない調査員を表す
コラム
- 男性形はPrivatermittlerで、Privatermittlerinは職業名の女性形として求人や紹介文にも現れる
Privatschnüffler
意味
- 男性名詞 私立探偵
- 名 詮索屋
Privatdetektivin
意味
- 女性名詞 私立探偵
例文
Die Privatdetektivin beobachtet den Verdächtigen.
コアイメージ
依頼人のために、警察とは別の立場から人や事実を調べる女性の探偵
ドイツ語での定義
Eine Privatdetektivin ist eine Frau, die im Auftrag eines privaten Kunden Personen oder Sachverhalte untersucht.
語源
Privatdetektivinは、Privatが私的なこと、Detektivinが女性の探偵を表すことから、私的な依頼を受ける女性探偵を表す複合語
コラム
- Privatは「素人」ではなく、公的機関に属さず依頼人から調査を受ける立場を表す
Privatdetektiv
意味
- 男性名詞 私立探偵
例文
Der Privatdetektiv beobachtet den Verdächtigen.
コアイメージ
個人や会社から頼まれた調査を、報酬を受けて引き受ける探偵
ドイツ語での定義
Ein Privatdetektiv untersucht im Auftrag eines Kunden einen Fall und sucht dabei nach wichtigen Informationen.
語源
Privatdetektivは、Privatが「私的な」、Detektivが「探偵」を表す複合語
コラム
- 男性形はPrivatdetektiv、女性形はPrivatdetektivinで、職業名にも男女の形がある
「私立探偵」は英語では
- 「私立探偵」 → private eyeprivate detective和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1