社会環境

「社会環境」の英語

「社会環境」は英語で social environment と言います。人や集団を取り巻く一般的な環境にはこれが自然です。milieu は芸術や政治など、特定の集団を取り巻く社会的な雰囲気をやや硬く表します。

「社会環境」の英語の使い分け

social environment
人々の生活や行動に影響する一般的な社会環境を表す基本語です。
A supportive social environment helps teenagers thrive.
支えのある社会環境は、10代の若者の成長を助けます。
milieu
芸術や政治など特定の集団を取り巻く雰囲気を硬めに表します。
The novel captures the intellectual milieu of the era.
その小説は、当時の知識人を取り巻く社会環境を描いています。

「社会環境」の例文

Children's behavior often reflects the milieu they grow up in.

子どもの行動はしばしば育った社会環境を反映する。

コアイメージ

人や集団を取り巻く周囲の状況で行動や価値観に影響を与える社会環境

英英

the social environment or setting in which people live or events occur; the cultural and social conditions that influence behavior

語源

milieuは、フランス語のmilieu（中・中央）から英語に入り、社会を取り巻く周囲＝社会環境を表す語として定着した

コラム

フランス語由来でややフォーマルな語感があり、芸術的・政治的などの語と組んで特定の社会環境を示す表現として使われる

「社会環境」のレベル別の例文

中学
The people around us shape our social environment.

私たちの周りの人々が、私たちの社会環境を形づくります。
高校・英検2級
A child's social environment can influence future choices and attitudes.

子どもの社会環境は、将来の選択や考え方に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines the social environment of remote workers.

その報告書は、在宅勤務者の社会環境を調査しています。
日常会話
Our social environment can affect how we see the world.

私たちを取り巻く社会環境は、物事の見方に影響することがあります。

「社会環境」を英語にするときのよくある間違い

× Children are influenced by their society environment.

○ Children are influenced by their social environment.

社会環境は通常、social environment と表現します。

「社会環境」の英語についてよくある質問

Q. 「社会環境」を英語で一言で言うと？

一般的には social environment と言います。人や集団を取り巻く社会的な状況を表す基本的な表現です。

Q. social environment と milieu の違いは？

social environment は幅広く使える一般的な表現です。milieu は特定の集団や時代を取り巻く雰囲気を、やや硬く表します。

Q. 「社会環境」を英語の文章でどう使いますか？

「社会環境に影響される」は be influenced by the social environment のように表せます。人々の生活や行動への影響を述べるときに使います。

「社会環境」と関連する日本語の英語

生活環境living environment

ほかの日本語から英語を引く