相いれない
ドイツ語
意味
例文
disparat
異質な
Die Gruppe vereint disparate Interessen.
そのグループは異質な利害を結びつけている。
unversöhnbar
和解できない
Die beiden Parteien blieben unversöhnbar.
両党は和解できないままだった。
unvereinbar
両立しない
Diese beiden Ziele sind unvereinbar.
この二つの目標は両立しない。
unüberbrückbar
埋められない
Zwischen den beiden Seiten lag eine unüberbrückbare Kluft.
両者の間には埋められない隔たりがあった。
inkompatibel
互換性がない
Die beiden Geräte sind inkompatibel.
その二つの機器には互換性がない。
disparat
意味
- 形 異質な
- 形 相いれない
例文
Die Gruppe vereint disparate Interessen.
そのグループは異質な利害を結びつけている。
コアイメージ
共通点が少なく、同じ枠に収まりにくいものの組み合わせ
ドイツ語での定義
nicht gleichartig oder einheitlich, sondern in wesentlichen Punkten verschieden und schwer miteinander zu vereinbaren
語源
disparatは、ラテン語のdispar「不等な、異なる」に関係し、互いに同じでないものを表す
コラム
- 「disparate Interessen」は、同じグループの中にあっても望む方向が食い違う関心を表し、単なる「いろいろな関心」より対立の含みが強い
unversöhnbar
意味
- 形 和解できない
- 形 相いれない
例文
コアイメージ
対立する立場の間に歩み寄りの余地がなく、和解に至らない状態
ドイツ語での定義
Nicht versöhnbar, weil ein Ausgleich zwischen den gegensätzlichen Seiten nicht möglich ist.
語源
unversöhnbarは、un-で反対を示し、versöhnenに可能を表す-barが付いた語
コラム
- unvereinbarは条件や性質が両立しないこと、unversöhnbarは対立する人や集団が和解できないことを表す
unvereinbar
意味
- 形 両立しない
- 形 相いれない
- 形 矛盾する
例文
コアイメージ
二つの考えや目的を同じ場に置けず、両方を成り立たせられない状態
ドイツ語での定義
nicht miteinander vereinbar, sodass zwei Dinge nicht zugleich bestehen oder verwirklicht werden können
語源
unvereinbarは、否定を表す接頭辞 un- が vereinbar に付いた形で、両立できない意味になる
コラム
- 「unvereinbar mit …」の形で、後ろには相いれない相手を表す名詞の三格が続く
unüberbrückbar
意味
- 形 埋められない
- 形 和解しがたい
- 形 相いれない
例文
コアイメージ
隔たりが深く、橋渡しによって一つに結びつけることができない状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass ein Gegensatz oder eine große Verschiedenheit nicht überwunden und kein Einverständnis erreicht werden kann
語源
unüberbrückbarは、überbrückenに可能を表す-barを付けた語に、否定のun-を重ねた形
コラム
- unüberbrückbarは「難しい」という弱い意味ではなく、対立や相違を埋める見込みがないことを強く示す表現
inkompatibel
意味
- 形 互換性がない
- 形 両立しない
- 形 相いれない
例文
コアイメージ
一緒に使おうとしても仕組みや条件が合わず、組み合わせが成立しない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass zwei Dinge nicht zusammenpassen oder nicht zusammen verwendet werden können.
語源
inkompatibelは、ラテン語in-「…でない」とcompatibilis「両立できる」が結びついた語
コラム
- 技術分野では「inkompatibel mit」として、機器・ソフト・形式などの相性が合わないことを示す
おすすめの単語帳
1 / 1