目立ちたがり屋

ドイツ語
意味
例文
Rampensau
目立ちたがり屋
Sie ist eine echte Rampensau und liebt jede Bühne.
彼女は本当の目立ちたがり屋で、どんな舞台も大好きだ。
Exhibitionist
露出狂
Der Exhibitionist wurde von der Polizei festgenommen.
その露出狂は警察に逮捕された。
Selbstdarsteller
自己宣伝家
Er gilt als großer Selbstdarsteller.
彼は大した自己宣伝家だと思われている。

Rampensau

意味

  • 女性名詞 目立ちたがり屋めだちたがりや

例文

Sie ist eine echte Rampensau und liebt jede Bühne.

彼女は本当の目立ちたがり屋で、どんな舞台も大好きだ。

コアイメージ

人前に出ると存在感が強まり、注目の中心で生き生きと振る舞うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Rampensau ist eine Person, die gern im Mittelpunkt steht und vor Publikum besonders selbstbewusst und auffällig auftritt.

語源

Rampensauは、Rampen「舞台の張り出し」とSau「雌豚」が結びつき、舞台で目立つ人を動物になぞらえた語

コラム

  • Rampensauは、ほめ言葉にも皮肉にもなり、芸能人だけでなく会議や宴会で注目を集めたがる人にも使われる

Exhibitionist

意味

  • 男性名詞 露出狂ろしゅつきょう
  • 名 目立ちたがり屋めだちたがりや

例文

Der Exhibitionist wurde von der Polizei festgenommen.

その露出狂は警察に逮捕された。

コアイメージ

人の視線を集めるため、隠すべき体の部分まで公の場でさらす人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der anderen Menschen absichtlich seine nackten Körperteile, besonders seine Genitalien, zeigt.

語源

Exhibitionistは、ラテン語exhibere「示す」から生まれたExhibitionismusに、人を表す-istを加えた語

コラム

  • Exhibitionistは基本的に性的な露出をする人を指し、単に目立ちたがる人には通常別の表現を使う

Selbstdarsteller

意味

  • 男性名詞 自己宣伝家じこせんでんか
  • 名 目立ちたがり屋めだちたがりや
  • 名 自己演出家じこえんしゅつか

例文

Er gilt als großer Selbstdarsteller.

彼は大した自己宣伝家だと思われている。

コアイメージ

自分の実績や個性を前面に出し、人から注目される姿を作り上げる人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich selbst auffällig in den Vordergrund stellt und anderen ein bestimmtes Bild von sich zeigen will.

語源

Selbstdarstellerは、selbstとDarstellerから成り、自分自身を演じて見せる人を表す

コラム

  • Selbstdarstellerは中立的な「自己紹介をする人」ではなく、注目を集めようとする態度への批判を含むことが多い

「目立ちたがり屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ