発作

ドイツ語
意味
例文
Raptus
発作
Der Patient erlitt einen Raptus und wurde sofort behandelt.
患者は発作を起こし、すぐに治療を受けた。
Paroxysmus
発作
Der Patient erlitt einen schweren Paroxysmus.
患者は重い発作を起こした。
Anfall
発作
Nach dem Anfall blieb er ruhig.
発作の後、彼は落ち着いていた。

Raptus

意味

  • 男性名詞 発作ほっさ

例文

Der Patient erlitt einen Raptus und wurde sofort behandelt.

患者は発作を起こし、すぐに治療を受けた。

コアイメージ

本人の意思とは別に、突然の発作が心身を強くとらえるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Raptus ist ein unerwarteter Anfall, der das Bewusstsein oder die körperliche Kontrolle eines Menschen vorübergehend beeinträchtigt.

語源

Raptusは、ラテン語rapere「つかんで連れ去る」から生まれた語で、発作に襲われる状態と結び付く

コラム

  • Raptusは診療記録などで見られる硬い表現で、一般向けの説明ではAnfallのほうが自然な発作の語

Paroxysmus

意味

  • 男性名詞 発作ほっさ
  • 名 激発げきはつ

例文

Der Patient erlitt einen schweren Paroxysmus.

患者は重い発作を起こした。

コアイメージ

体の症状や強い感情が、突然ひどく高まって表に出る一点

ドイツ語での定義

Ein Paroxysmus ist ein plötzlich einsetzender, heftiger Anfall oder Ausbruch körperlicher Beschwerden oder starker Gefühle.

語源

Paroxysmusは、ギリシャ語paroxysmosに由来し、刺激や興奮が強まる意味から発作を表す語になった

コラム

  • 医学の文章ではHustenparoxysmusやSchmerzparoxysmusのような複合語に現れ、日常語より専門的な響きがある

Anfall

意味

例文

Nach dem Anfall blieb er ruhig.

発作の後、彼は落ち着いていた。

コアイメージ

抑えていたものが突然あふれ、本人を襲う異常や相手に向かう攻撃になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Anfall ist ein plötzliches und heftiges Ereignis, das einen Menschen körperlich oder seelisch erfasst oder als Angriff gegen jemanden gerichtet ist.

語源

Anfallは、an-が示す接近とfallenの「落ちる」が結びついた語で、上から何かが襲いかかるような発作や攻撃を表す

コラム

  • 医療以外の場面では「einen Anfall bekommen」が、実際の発作ではなく、強い怒りや驚きを示す言い回しとしても使われる

「発作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ