malträtieren
意味
- 動 虐待する
- 動 痛めつける
- 動 酷使する
例文
コアイメージ
相手に繰り返し強い苦痛を与え、心身をひどく傷つける動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier absichtlich sehr schlecht behandeln und ihm dadurch körperlich oder seelisch starken Schaden zufügen
語源
malträtierenは、フランス語maltraiterを通じて、ラテン語male「悪く」とtractare「扱う」に由来する語
コラム
- malträtierenは人や動物へのひどい扱いに使い、単なる「注意する」や「しかる」よりも深刻な苦痛を表す語
例文
コアイメージ
食材をそのままではなく、食卓に出せる状態へ整えること
ドイツ語での定義
Eine Speise so vorbereiten, dass sie gegessen werden kann.
語源
zurichtenは、richtenの「整える」という意味にzuが加わった語で、食材を食べるのに適した状態へ整える意味につながる
コラム
- zurichtenは料理以外にも「人をひどく傷つける」という意味を持つため、「食材を整える」のか「人を傷つける」のかは目的語で分かれる
ramponieren
意味
- 動 ひどく傷める
- 動 ぼろぼろにする
- 動 痛めつける
例文
コアイメージ
物や体に強い傷や衝撃が加わり、見た目や状態が大きく損なわれる
ドイツ語での定義
etwas durch grobe Behandlung stark beschädigen oder in einen schlechten Zustand bringen
語源
ramponierenは、フランス語ramponnerから入った語で、物を乱暴に扱って傷める意味に結びつく
コラム
- ramponiertは、車・家具・服などが使い古されて傷だらけになった状態にも使われ、単なる小さな傷より荒れた印象を表す
「痛めつける」は英語では
- 「痛めつける」 → do a job on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1