異端の

ドイツ語
意味
例文
heterodox
非正統的な
Seine heterodoxe Meinung sorgte für Diskussionen.
彼の非正統的な意見は議論を呼んだ。
dissident
反体制的
Die dissidente Gruppe forderte freie Wahlen.
その反体制的な集団は自由な選挙を要求した。
häretisch
異端の
Die Kirche verurteilte seine häretischen Ansichten.
教会は彼の異端の見解を非難した。

heterodox

意味

  • 形 非正統的なひせいとうてきな
  • 形 異端のいたんの
  • 形 異説のいせつの

例文

Seine heterodoxe Meinung sorgte für Diskussionen.

彼の非正統的な意見は議論を呼んだ。

コアイメージ

決まった正統から外れ、別の見方を示すイメージ

ドイツ語での定義

nicht der herrschenden Lehre entsprechend, sondern eine davon abweichende Ansicht vertretend

語源

heterodoxは、ギリシャ語のheteros「別の」とdoxa「意見・教え」を組み合わせた語に由来する形容詞

コラム

  • 学術分野では「heterodoxe Ökonomie」のように、主流派とは異なる立場を指す語として使われる

dissident

意味

  • 形 反体制的はんたいせいてき
  • 形 異端のいたんの
  • 形 異議を唱えるいぎをとなえる

例文

Die dissidente Gruppe forderte freie Wahlen.

その反体制的な集団は自由な選挙を要求した。

コアイメージ

既存の権力や方針に従わず、別の立場を示す姿勢

ドイツ語での定義

Nicht mit der herrschenden politischen oder gesellschaftlichen Meinung übereinstimmend und sich ihr widersetzend

語源

dissidentは、ラテン語の接頭辞dis-「離れて」とsedēre「座る」から成る語に由来する

コラム

  • 形容詞として人だけでなく、例文のように体制に反対する集団や運動も修飾できる

häretisch

意味

  • 形 異端のいたんの

例文

Die Kirche verurteilte seine häretischen Ansichten.

教会は彼の異端の見解を非難した。

コアイメージ

教会が正しいと認める教えの境界から外れた考え

ドイツ語での定義

Von der offiziellen Lehre einer Kirche abweichend und deshalb als nicht rechtgläubig betrachtet

語源

häretischは、ギリシャ語hairetikósからラテン語haereticusを経て成立した語

コラム

  • 「häretisch」は人そのものより、häretische Lehreやhäretische Ansichtenのように教えや意見を修飾する用法が多い

「異端の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ