異文化間での

interkulturell

意味

  • 形 異文化間でのいぶんかかんでの
  • 形 異文化に関する
  • 形 文化間の
interkulturellのイラスト

例文

Auf Reisen ist interkulturelle Kommunikation wichtig.

旅行では異文化間でのコミュニケーションが重要です。

In der Lehre wird interkulturelle Kompetenz gezielt gefördert.

教育では異文化対応力が意図的に育成される。

コアイメージ

文化と文化の間で相互理解や交流を重視する視点

関連語

(名) Interkulturalität：異文化性

(名) Interkulturalismus：異文化主義

↔︎ (形) monokulturell：単一文化の

使い方

類義語との違い

interkulturell: 名詞を直接修飾する形容詞で、異なる文化どうしの相互理解や交流を重視する性質を示す
multikulturell: いくつもの異なる文化が同じ社会や場で共に存在する状態を表す
transkulturell: 異なる文化どうしが影響し合って新しい習慣や表現が生まれる様子を表す
international: 国と国とのあいだでの関係や活動に関わる様子を表す
global: 世界全体に関わる広い範囲や影響を表す

ドイツ語での定義

Interkulturell bezeichnet Sachverhalte, Angebote oder Kompetenzen, die den Austausch und das Verständnis zwischen Kulturen betreffen.

語源

interkulturellは、inter-（～の間）とkulturell（文化に関する）という要素から成り、文字通り文化間の事柄を指す

コラム

  • 形容詞として名詞を直接修飾する用法が基本で、語尾変化（例：interkulturelle Kommunikation）に注意すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

interkulturell をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異文化間での」はドイツ語で何と言う？

「異文化間での」に対応する最も標準的なドイツ語は interkulturell です。異なる文化を持つ人々の間で行われるコミュニケーションや相互理解、教育などの文脈で幅広く形容詞や副詞として用いられます。接頭辞の inter- が「〜の間」を意味するため、まさに複数の文化の架け橋となる場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • interkulturell

    複数の異なる文化の間で生じる交流、対話、理解などを指す際に広く使われます。ビジネスや学術の場でも標準的な語です。

    Sie belegt einen Kurs über interkulturelle Kommunikation.

    彼女は異文化間コミュニケーションについての講座を受講しています。

よくある間違い

  • ✕ multikulturelle Kommunikation

    ○ interkulturelle Kommunikation

    multikulturell は単に「多文化が共存する」状態を指し、文化間の相互作用には interkulturell を使います。

「異文化間での」のよくある質問

Q. 「異文化理解」はドイツ語で何と言いますか？
interkulturelles Verständnis や interkulturelle Verständigung と表現します。前者は知識や心情としての理解を、後者は対話などを通じて相互に分かり合うプロセスを指すことが多いです。
Q. 副詞として「異文化間で」と使えますか？
はい、そのまま語尾変化させずに副詞として使えます。例えば「異文化間で協力する」は interkulturell zusammenarbeiten のように動詞を直接修飾して表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ