生き生きした
ドイツ語
意味
例文
quicklebendig
生き生きした
Das quicklebendige Kind lacht den ganzen Tag.
その生き生きした子どもは一日中笑っている。
vivant
生き生きした
Das Gemälde wirkt trotz der dunklen Farben vivant.
その絵は暗い色合いなのに生き生きして見える。
ausdrucksvoll
表現豊かな
Seine Stimme klingt sehr ausdrucksvoll.
彼の声はとても表現豊かだ。
bildhaft
絵画的な
Die bildhafte Beschreibung erzeugt klare Vorstellungen.
その絵画的な描写は明確なイメージを生み出す。
quicklebendig
意味
- 形 生き生きした
例文
コアイメージ
命が内側から勢いよく動き、表情や行動に活気があふれる様子
ドイツ語での定義
Sehr lebhaft und voller Energie, sodass jemand oder etwas besonders lebendig wirkt.
語源
quicklebendigは、古い意味のquick「生きている」にlebendig「生きている、活気がある」が重なり、強い生命力を表す語
コラム
- 英語のquickは「速い」という意味が中心だが、quicklebendigでは古い「生きている」という意味が残り、速さを表さない
vivant
意味
- 形 生き生きした
例文
コアイメージ
生命力や表現の勢いが、目の前で動くように伝わる様子
ドイツ語での定義
Lebendig und voller Ausdruckskraft wirkend.
語源
vivantは、フランス語 vivant に由来し、さらにラテン語 vivere（生きる）につながる語
コラム
- vivantはフランス語と同じ形だが、ドイツ語では形容詞として語尾が変わり、「eine vivante Darstellung」「ein vivantes Bild」のように使う
ausdrucksvoll
意味
- 形 表現豊かな
- 形 表情豊かな
- 形 生き生きした
bildhaft
意味
- 形 絵画的な
- 形 比喩的な
- 形 生き生きした
例文
Die bildhafte Beschreibung erzeugt klare Vorstellungen.
コアイメージ
抽象的な内容を、見える場面のように生き生きと伝える性質
ドイツ語での定義
Anschaulich und lebendig, sodass etwas wie ein deutliches Bild vor dem inneren Auge erscheint.
語源
bildhaftは、Bildと性質を表す接尾辞-haftの組み合わせで、絵のような特徴を持つことを表す。
コラム
- bildhaftは「比喩的な」という意味でも使われるため、実際の絵ではなく印象に残る言葉の表現を指すことがある。
「生き生きした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1