現実離れ

ドイツ語
意味
例文
Realitätsferne
現実離れ
Seine Realitätsferne erschwert jede sachliche Diskussion.
彼の現実離れのため、事実に基づく議論は難しい。
Weltfremdheit
世間離れ
Seine Weltfremdheit machte ihn für die Probleme anderer blind.
彼の世間離れは、他人の問題に気づけなくしていた。
Unwirklichkeit
非現実性
Die Unwirklichkeit der Szene fiel ihr sofort auf.
彼女はその場面の非現実性にすぐ気づいた。

Realitätsferne

意味

  • 女性名詞 現実離れげんじつばなれ
  • 名 非現実性ひげんじつせい
  • 名 現実からの乖離げんじつからのかいり

例文

Seine Realitätsferne erschwert jede sachliche Diskussion.

彼の現実離れのため、事実に基づく議論は難しい。

コアイメージ

考えや判断が現実の状況に結びつかず、実際には成り立ちにくい状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, dass Gedanken, Pläne oder Entscheidungen nur wenig mit den tatsächlichen Verhältnissen zu tun haben.

語源

Realitätsferneは、Realitätに「遠さ」を表すFerneが結びついた語で、現実との隔たりを示す

コラム

  • 政策や計画について使うと、実際の生活や実行条件を十分に考えていないという含みが出る

Weltfremdheit

意味

  • 女性名詞 世間離れせけんばなれ
  • 名 現実離れげんじつばなれ
  • 名 世間知らずせけんしらず

例文

Seine Weltfremdheit machte ihn für die Probleme anderer blind.

彼の世間離れは、他人の問題に気づけなくしていた。

コアイメージ

世の中の現実に足がつかず、理想や自分の考えの中に閉じている状態

ドイツ語での定義

Eine Haltung, die weit von den tatsächlichen Verhältnissen des Lebens entfernt ist und diese nur unzureichend berücksichtigt

語源

Weltfremdheitは、Welt「世界」と fremd「なじみのない」を組み合わせた weltfremd「現実を知らない」に、抽象的な性質を表す -heitを付けた形

コラム

  • Weltfremdheitは、夢や理想を持つこと自体ではなく、それが現実の条件や他人の立場とかけ離れている場合に使われる語

Unwirklichkeit

意味

  • 女性名詞 非現実性ひげんじつせい
  • 名 現実感のなさげんじつかんのなさ
  • 名 現実離れげんじつばなれ

例文

Die Unwirklichkeit der Szene fiel ihr sofort auf.

彼女はその場面の非現実性にすぐ気づいた。

コアイメージ

見えている場面や起きている出来事から、現実らしさが失われた感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl oder der Eindruck, dass eine Situation nicht zur wirklichen Welt gehört oder nicht wirklich geschieht.

語源

Unwirklichkeitは、現実を表すWirklichkeitに否定の「un-」が付いてできた名詞

コラム

  • Unwirklichkeitは、映画や物語の場面だけでなく、強い出来事の直後に周囲が現実とは思えない感覚にも使われる語

「現実離れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ