燃える

brennen

意味

  • 動 燃えるもえる
  • 動 燃やす
  • 動 書き込む
  • 動 ひりひりする
brennenのイラスト

例文

Das Haus brennt.

家が燃えている。

Nach dem Sonnenbad brennt mir die Haut.

日焼けの後で私の肌がひりひりする。

コアイメージ

炎が物を赤く熱して徐々に消耗させる光景

関連語

(名) das Brennen：ひりひり感

(形) brennbar：燃えやすい

↔︎ (動) ausgehen：消える

↔︎ (動) erlöschen：消える

使い方

類義語との違い

brennen: 炎を伴って光や熱を出しながら徐々にこがれる状態を表す動詞
verbrennen: 物を燃やして完全に焼き尽くし、灰にする動作を表す動詞
anzünden: 火や明かりを点けて燃え始めさせる動作を表す動詞
glühen: 高温で赤く光る状態になることを表す動詞

ドイツ語での定義

brennen bedeutet, dass etwas durch Feuer oder Hitze glüht, Licht und Wärme abgibt und dabei oft Schaden nimmt.

語源

brennenは、古高ドイツ語brennanに由来しゲルマン祖語*brennanąに属する語で、火で燃える基本義から皮膚の刺激やデータ書き込みの比喩用法が派生した。

コラム

  • 物や建物が実際に燃えているときは自動詞のbrennenで『Das Haus brennt.』といい、誰かが燃やす場合はverbrennenやanzündenを使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

brennen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「燃える」はドイツ語で何と言う？

「燃える」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は brennen です。物が火を発して燃えている状態全般を表すほか、比喩的に情熱や痛みに「燃える」場合にも幅広く使われます。他動詞として「燃やす」の意味で使うこともできます。

使い分け

  • brennen

    火がついて燃えている状態を幅広く表します。薪や建物が燃える物理現象から、心や目が燃えるような比喩表現まで日常的に使われます。

    Das Holz brennt sehr gut.

    その薪はとてもよく燃えています。

よくある間違い

  • ✕ Das Feuer verbrennt.

    ○ Das Feuer brennt.

    verbrennenは「焼失する、焼け死ぬ」を意味します。火そのものが燃えている状態にはbrennenを使います。

「燃える」のよくある質問

Q. 「情熱に燃える」はどう表現しますか？
brennenを使って表現できます。例えば「情熱に燃えている」は für etwas brennen（何かに情熱を注いでいる）や、von Leidenschaft brennen と言うのが自然です。
Q. 「家が燃えている」はどう言いますか？
Das Haus brennt. と表現します。家が火災になっている状態をそのまま表す最も標準的な言い方です。火事そのものを指して Es brennt!（火事だ！）と叫ぶ際にも使われます。

「燃える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ