照合する
ドイツ語
意味
例文
gegenprüfen
照合する
Wir müssen die Zahlen mit dem Original gegenprüfen.
私たちは元の資料と数字を照合する。
kollationieren
校合する
Die Forscherin kollationiert die beiden Handschriften.
研究者は二つの写本を校合する。
gegenchecken
照合する
Wir werden die Daten vor dem Versand noch einmal gegenchecken.
私たちは発送前にデータをもう一度照合する。
abgleichen
照合する
Wir gleichen die Daten mit dem Original ab.
私たちはデータを原本と照合する。
gegenprüfen
意味
- 動 照合する
- 動 検算する
- 動 再確認する
例文
コアイメージ
基準となる別の資料や元の数値と突き合わせ、同じ内容か確かめる動き
ドイツ語での定義
etwas mit einer anderen Angabe, Quelle oder Vorlage vergleichen, um seine Richtigkeit zu kontrollieren
語源
gegenprüfenは、gegenとprüfenから成り、基準に向き合わせて調べる構造
コラム
- 単に調べるüberprüfenに対し、gegenprüfenは別の資料や原本との照合を表す語
kollationieren
意味
- 動 校合する
- 動 照合する
- 動 丁合する
例文
Die Forscherin kollationiert die beiden Handschriften.
研究者は二つの写本を校合する。
コアイメージ
複数の本文を同じ位置で突き合わせ、違いを見分ける作業
ドイツ語での定義
Texte, Handschriften oder Drucke sorgfältig miteinander vergleichen, um Unterschiede festzustellen
語源
kollationierenは、ラテン語collatioに由来し、複数のものを一つに集めて比べる意味から成立した語
コラム
- 古書の分野では、本文の違いだけでなく、ページの順序や欠落を調べる作業もkollationierenと呼ぶことがある
gegenchecken
意味
- 動 照合する
- 動 突き合わせる
例文
Wir werden die Daten vor dem Versand noch einmal gegenchecken.
コアイメージ
情報をそのまま信じず、別の根拠と突き合わせて確かさを確かめること
ドイツ語での定義
Eine Information durch den Vergleich mit einer zweiten Quelle kontrollieren.
語源
gegencheckenは、gegenと英語由来のcheckenから成る複合動詞で、別のものに照らして調べる意味になる
コラム
- 会議やチャットなどくだけた職場のやりとりで使われやすく、硬い文章では別の表現が選ばれることがある
abgleichen
意味
- 動 照合する
- 動 比較する
- 動 調整する
例文
コアイメージ
基準となるものに別の情報を重ね、ずれを確認する動き
ドイツ語での定義
etwas mit einer Vorlage oder einem anderen Datensatz vergleichen, um festzustellen, ob beides übereinstimmt
語源
abgleichenは、abとgleichenから成る分離動詞で、別のものと同じかを照らし合わせる意味になった
コラム
- 名詞Abgleichはデータ処理や事務でよく使われ、登録情報と本人の情報を照らし合わせる確認を指す
「照合する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1