無条件の

ドイツ語
意味
例文
bedingungslos
無条件の
Sie bietet ihm bedingungslose Unterstützung.
彼女は彼に無条件の支援を提供する。
rückhaltlos
無条件の
Sie gab dem Plan ihre rückhaltlose Zustimmung.
彼女はその計画に無条件の賛意を示した。
unumschränkt
無制限の
Sie genießt unumschränkte Freiheit.
彼女は無制限の自由を享受している。
vorbehaltlos
留保のない
Er äußerte seine vorbehaltlose Unterstützung für das Projekt.
彼はその計画への留保のない支持を表明した。

bedingungslos

意味

  • 形 無条件のむじょうけんの

例文

Sie bietet ihm bedingungslose Unterstützung.

彼女は彼に無条件の支援を提供する。

コアイメージ

条件による制限を受けず、全面的に向けられること

ドイツ語での定義

nicht von bestimmten Voraussetzungen abhängig und nicht an solche Voraussetzungen geknüpft

語源

bedingungslosは、Bedingung「条件」に-los「ない」が付いた複合的な形容詞

コラム

  • bedingungslosは、支援や愛情と結びつくと、結果や相手の行動に左右されない関わりを表す

rückhaltlos

意味

  • 形 無条件のむじょうけんの
  • 形 全面的なぜんめんてきな
  • 形 惜しみないおしみない

例文

Sie gab dem Plan ihre rückhaltlose Zustimmung.

彼女はその計画に無条件の賛意を示した。

コアイメージ

条件や逃げ道を残さず、支持・賛意・感情を全面に出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zustimmung, Unterstützung oder Äußerung ist rückhaltlos, wenn sie ohne Vorbehalt und ohne Einschränkung erfolgt

語源

rückhaltlosは、zurückhaltenに関係するRückhaltと、欠如を表す-losから成り、差し控えるものがない意味につながる。

コラム

  • Rückhaltはふつう「後ろ盾」や「支え」を表すが、rückhaltlosでは支持がないという意味にならず、ためらいなく全面的という意味になる

unumschränkt

意味

  • 形 無制限のむせいげんの
  • 形 無条件のむじょうけんの
  • 形 全面的なぜんめんてきな

例文

Sie genießt unumschränkte Freiheit.

彼女は無制限の自由を享受している。

コアイメージ

許される範囲を狭める境目がなく、全面的に及ぶ状態

ドイツ語での定義

Völlig frei von Grenzen, Vorbehalten oder einschränkenden Bedingungen.

語源

unumschränktは、制限を表すumschränkenをun-で否定した形で、全面的な自由を示す語

コラム

  • 「unumschränkte Vollmacht」は代理人に広い権限を与える表現で、日常語より法的な場面で意味がはっきりする

vorbehaltlos

意味

  • 形 留保のないりゅうほのない
  • 形 無条件のむじょうけんの
  • 形 全面的なぜんめんてきな

例文

Er äußerte seine vorbehaltlose Unterstützung für das Projekt.

彼はその計画への留保のない支持を表明した。

コアイメージ

条件や疑問をいったん脇に置き、全面的に認めたり支持したりする様子

ドイツ語での定義

Ohne Bedingungen, Vorbehalte oder Einschränkungen vollständig zustimmend oder anerkennend.

語源

vorbehaltlosは、Vorbehalt「保留・異議」にlos「ない」が結びついた形で、保留のない態度を表す

コラム

  • 名詞の前ではvorbehaltloseのように語尾が変わるが、述語や副詞として使うとvorbehaltlosの形を保つ

「無条件の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ