瀕死の

ドイツ語
意味
例文
sterbenskrank
瀕死の
Der sterbenskranke Patient wurde sofort behandelt.
瀕死の患者はすぐに治療を受けた。
moribund
瀕死の
Der moribunde Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
その瀕死の患者は、至急、医師の助けを必要としている。
todkrank
瀕死の
Die todkranke Frau liegt im Krankenhaus.
瀕死の女性は病院に入院している。

sterbenskrank

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 重病のじゅうびょうの

例文

Der sterbenskranke Patient wurde sofort behandelt.

瀕死の患者はすぐに治療を受けた。

コアイメージ

病気が極端に重く、死が身近に感じられる状態

ドイツ語での定義

So schwer krank, dass der Tod nahe scheint

語源

sterbenskrankは、sterben「死ぬこと」の属格形に由来するsterbens-とkrank「病気の」が結びつき、死ぬほど重い病気を表す複合語

コラム

  • 実際の危篤状態だけでなく、体調が非常に悪いことを強く表す誇張表現にも使われる語

moribund

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 衰退したすいたいした

例文

Der moribunde Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.

その瀕死の患者は、至急、医師の助けを必要としている。

コアイメージ

命が尽きる方向へ進み、活動や力がほとんど残っていない状態

ドイツ語での定義

Kurz vor dem Tod stehend oder kaum noch lebensfähig; auch stark im Niedergang befindlich.

語源

moribundは、ラテン語 moribundus「死にかけている」に由来する借用語

コラム

  • moribundは医療だけでなく、衰退する制度や産業にも使われる硬い語

todkrank

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 危篤のきとくの
  • 形 重篤なじゅうとくな

例文

Die todkranke Frau liegt im Krankenhaus.

瀕死の女性は病院に入院している。

コアイメージ

重い病に体を大きくむしばまれ、生きる力が失われかけた状態

ドイツ語での定義

so schwer erkrankt, dass ein Mensch oder ein Tier dem Tod sehr nahe ist

語源

todkrankは、Tod「死」とkrank「病気の」から成り、死へ向かうほどの病気という意味になる語

コラム

  • todkrankは病気の深刻さを強く伝える感情的な表現で、落ち着いた医学的な説明ではschwer krankなどが使われることが多い

「瀕死の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ