激しい非難

ドイツ語
意味
例文
Scheißsturm
激しい非難
Nach dem Bericht brach ein Scheißsturm in den sozialen Medien aus.
報道の後、ソーシャルメディアで激しい非難が巻き起こった。
Tirade
激しい非難
Seine Tirade gegen die Regierung dauerte eine Stunde.
彼の政府への激しい非難は一時間続いた。
Philippika
痛烈な攻撃演説
Der Abgeordnete hielt eine Philippika gegen die Regierung.
その議員は政府に対する痛烈な攻撃演説を行った。

Scheißsturm

意味

  • 男性名詞 激しい非難はげしいひなん
  • 名 大炎上だいえんじょう
  • 名 非難の嵐ひなんのあらし

例文

Nach dem Bericht brach ein Scheißsturm in den sozialen Medien aus.

報道の後、ソーシャルメディアで激しい非難が巻き起こった。

コアイメージ

強い反発が短時間に集中し、場を荒らすように広がる状態

ドイツ語での定義

Eine plötzlich entstehende, heftige Welle von meist negativer und öffentlicher Kritik.

語源

Scheißsturmは、悪いことを表すScheißと激しい動きを表すSturmから成り、非難が押し寄せる様子を示す複合語

コラム

  • Scheißsturmは話し手の怒りやうんざりした気持ちもにじむ俗語で、正式な批評よりもネット上のくだけた文脈に多く見られる

Tirade

意味

  • 女性名詞 激しい非難はげしいひなん
  • 名 長広舌ちょうこうぜつ
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

Seine Tirade gegen die Regierung dauerte eine Stunde.

彼の政府への激しい非難は一時間続いた。

コアイメージ

一度始まると止まりにくい、攻撃的で長く続く非難の発言

ドイツ語での定義

Eine lange, meist zornige Rede, in der jemand seine starke Kritik an jemandem oder etwas äußert.

語源

Tiradeは、フランス語から入った名詞で、もとは劇で一人の話者が続ける長いせりふを表した語

コラム

  • Tiradeは話の長さだけでなく攻撃的な調子も表すため、内容が批判的でない長広舌には普通使わない語

Philippika

意味

  • 女性名詞 痛烈な攻撃演説つうれつなこうげきえんぜつ
  • 名 痛烈な攻撃文つうれつなこうげきぶん
  • 名 激しい非難はげしいひなん

例文

Der Abgeordnete hielt eine Philippika gegen die Regierung.

その議員は政府に対する痛烈な攻撃演説を行った。

コアイメージ

相手を強い言葉で徹底的に攻め立てる演説や文章

ドイツ語での定義

Eine Philippika ist eine besonders scharfe Rede, in der eine Person oder eine Sache heftig angegriffen und verurteilt wird.

語源

Philippikaは、古代ギリシャの弁論家デモステネスがマケドニア王フィリッポス2世を攻撃した演説に由来する語

コラム

  • ドイツ語では歴史上の演説に限らず、「eine Philippika halten」のように、激しい批判を展開する行為にも使われる

「激しい非難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ