溺れる
意味
- 動 溺れる
- 動 溺死する
例文
コアイメージ
水が気道に入り肺で呼吸できなくなり沈む場面
関連語
使い方
類義語との違い
ertrinken: 水で呼吸ができなくなり溺死する
ersticken: 空気や酸素の供給が妨げられて呼吸できなくなり死ぬ
ersaufen: 水が入って呼吸できなくなり溺れて死ぬ（口語）
ertränken: 人や動物を水の中に沈めて呼吸を止めて死なせる
sinken: 物や船が水中や下方へ沈む
ドイツ語での定義
語源
ertrinkenは、中世の段階でer-（接頭辞）とtrinken（飲む）が結びついて成立し、水を飲むようにして息が止まるという比喩から溺死の意味を表すようになった
コラム
- ertrinkenは自動詞で『死ぬ』を表し、他動詞のertränkenは『人を溺死させる』なので、他人に作用を及ぼす意味ならertränkenを使う点に注意すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ertrinken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溺れる」はドイツ語で何と言う？
「溺れる」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は ertrinken です。水の中に落ちるなどして呼吸ができなくなり、命を落とす、あるいは死にそうになる状態を指します。日常会話からニュースまで、水難事故で「溺死する・溺れる」と言いたいときに幅広く用いられます。
使い分け
- ertrinken
水中に沈んで窒息死する、または溺れかけることを指す最も一般的な語です。完了形では助動詞 sein を取ります。
Er wäre im Fluss fast ertrunken.
彼は川で危うく溺れるところだった。
よくある間違い
✕ Er hat im See ertrunken.
○ Er ist im See ertrunken.
ertrinken は生死や状態の変化を表す自動詞のため、完了形の助動詞には haben ではなく sein を使います。
「溺れる」のよくある質問
Q. 「酒に溺れる」も使えますか？
ertrinken は物理的に水で溺れる意味に限定されるため使えません。「酒に溺れる」は、比ゆ表現として sich im Alkohol verlieren（酒の中に自分を見失う）や dem Alkohol verfallen（酒の虜になる）などと表現します。
Q. 「溺れている！」と叫ぶには？
水辺で救助を求める緊急時は、Hilfe! Ich ertrinke!（助けて！溺れる！）や、他人が溺れている場合には Da ertrinkt jemand!（誰かが溺れている！）のように現在形を用いて叫びます。
「溺れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1