流れ去る
ドイツ語
意味
例文
wegtreiben
追い払う
Der Wind treibt die Wolken weg.
風が雲を追い払う。
verfließen
流れ去る
Regenwasser verfließt durch eine Rinne in den Bach.
雨水が溝を通って小川へ流れ去る。
zerrinnen
流れ去る
Die Zeit zerrinnt uns zwischen den Fingern.
時間が私たちの指の間から流れ去っていく。
vorbeiströmen
流れ去る
Der Verkehr strömt jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
毎朝、車の流れが私たちの家の前を流れ去る。
verrinnen
流れ去る
Das Wasser verrinnt langsam im Sand.
水が砂の中へゆっくり流れ去る。
dahingleiten
滑り進む
Das Boot beginnt, langsam dahinzugleiten.
そのボートはゆっくり滑り進み始める。
wegfließen
流れ去る
Das Wasser fließt langsam weg.
水がゆっくり流れ去る。
wegtreiben
意味
- 動 追い払う
- 動 流れ去る
例文
コアイメージ
外から加わる力によって、対象をその場から押し出し、遠ざける動き
ドイツ語での定義
Jemanden, ein Tier oder etwas mit einer Kraft von seinem bisherigen Ort fortbewegen
語源
wegtreibenは、weg（その場から離れて）とtreiben（押して動かす）を組み合わせた分離動詞
コラム
- 過去分詞はweggetriebenとなり、treibenの不規則変化とwegの付加を同時に確認できる形で、動詞全体の成り立ちが表れる
verfließen
意味
- 動 流れ去る
- 動 溶け合う
- 動 過ぎ去る
例文
Regenwasser verfließt durch eine Rinne in den Bach.
コアイメージ
水などが流れ続け、元の場所から消えて別の場所へ移っていく状態
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit strömt nach und nach davon und gelangt dadurch an einen anderen Ort.
語源
verfließenは、流れることを表すfließenにver-が加わり、流れ去る意味になった語
コラム
- verfließenは、時間にも使われ、「Die Jahre verfließen」のように年月が過ぎる表現にもなる
zerrinnen
意味
- 動 流れ去る
- 動 消え去る
- 動 流れ落ちる
例文
コアイメージ
時間や液体などが少しずつ流れ去り、元に戻らなくなる動き
ドイツ語での定義
Allmählich wegfließen oder sich verlieren, ohne zurückzukehren.
語源
zerrinnenは、流れることを表すrinnenに、離れていく動きを表すzer-が付いた語
コラム
- zerrinnenは強変化動詞で、過去形はzerrann、過去分詞はzerronnenとなる
vorbeiströmen
意味
- 動 流れ去る
- 動 通り過ぎる
例文
コアイメージ
流れのまとまりが、目印となる場所の横を次々に通り過ぎる
ドイツ語での定義
An einem Ort vorbeifließen oder sich in einer größeren Menge an ihm vorbeibewegen.
語源
vorbeiströmenは、通り過ぎることを表すvorbeiと、流れを表すströmenから成る
コラム
- 人の列や交通だけでなく、水や人の群れにも使え、単に一つの物が通る場合より流れの連続性が強く出る
dahingleiten
意味
- 動 滑り進む
- 動 流れ去る
wegfließen
意味
- 動 流れ去る
- 動 流出する
- 動 流失する
「流れ去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1