注ぎ入れる

ドイツ語
意味
例文
eingießen
注ぎ入れる
Sie gießt die Suppe in eine Schüssel ein.
彼女はスープを器に注ぎ入れる。
zugießen
注ぎ足す
Sie gießt etwas Milch in den Kaffee zu.
彼女はコーヒーに牛乳を少し注ぎ足す。
hineinschütten
注ぎ入れる
Sie schüttet Wasser in den Eimer hinein.
彼女はバケツに水を注ぎ入れる。
einschütten
注ぎ入れる
Sie schüttet das Mehl in die Schüssel ein.
彼女は小麦粉をボウルに注ぎ入れる。
einfüllen
注ぎ入れる
Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
私は瓶に水を注ぎ入れる。
hineingießen
注ぎ入れる
Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.
彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

eingießen

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 流し込むながしこむ

例文

Sie gießt die Suppe in eine Schüssel ein.

彼女はスープを器に注ぎ入れる。

コアイメージ

液体の行き先を定め、その中へ流し入れて満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit gezielt in ein Gefäß oder einen Behälter gießen

語源

eingießenは、einが「中へ」、gießenが「液体を流す」を表し、二つが結びついて中へ注ぎ入れる動作を示す

コラム

  • 料理では「Suppe eingießen」のように、完成したスープを器へ移す場面にも使われ、「einschenken」より対象が飲み物に限られない

zugießen

意味

例文

Sie gießt etwas Milch in den Kaffee zu.

彼女はコーヒーに牛乳を少し注ぎ足す。

コアイメージ

完成途中のものへ液体を加え、量や濃さを整える感覚

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit nachträglich zu einer Speise oder zu einer anderen Flüssigkeit gießen.

語源

zugießenは、zuが「加える」方向を示し、gießenが表す液体を注ぐ動作と結びついた複合動詞

コラム

  • レシピの「zugießen」は、材料を一から注ぐのでなく、鍋にある材料へ水やスープを加える指示として現れる

hineinschütten

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる

例文

Sie schüttet Wasser in den Eimer hinein.

彼女はバケツに水を注ぎ入れる。

コアイメージ

容器の外から中へ、液体や粒状のものを勢いよく移す動き

ドイツ語での定義

etwas in ein Gefäß oder an einen anderen Ort schütten, sodass es hinein gelangt

語源

hineinschüttenは、hineinの「中へ」とschüttenの「どっと移す」が結びつき、中へ注ぎ入れる意味になった語

コラム

  • まとまった量をどっと入れる場面に向き、細く注ぐ場面ではgießenのほうが自然な使い分け

einschütten

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる

例文

Sie schüttet das Mehl in die Schüssel ein.

彼女は小麦粉をボウルに注ぎ入れる。

コアイメージ

受け入れる容器を目指して、外の物を中へ注ぎ込む動作

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder eine lockere Menge in ein Gefäß gießen oder schütten

語源

einschüttenは、方向を表すein（中へ）と、液体や粒状の物を注ぐschüttenから成る複合動詞

コラム

  • 「sich etwas einschütten」は、自分のカップに飲み物を注ぐという意味になり、飲食の場面でよく見られる言い方

einfüllen

意味

例文

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.

私は瓶に水を注ぎ入れる。

コアイメージ

中身を容器の入口から内側へ移し、そこに収める動き

ドイツ語での定義

Etwas in einen Behälter geben, meist indem man es gießt oder schüttet.

語源

einfüllenは、ein「中へ」とfüllen「満たす」から成る分離動詞で、容器の中へ入れて満たす意味になる。

コラム

  • einfüllenは容器に中身を入れる動作に焦点があり、残量を足して満たすときはauffüllenが使われる。

hineingießen

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 流し込むながしこむ
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ

例文

Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.

彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

コアイメージ

液体が容器の外から内側へ入り、空間を満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder einen anderen Innenraum gießen

語源

hineingießenは、hinein「中へ」とgießen「注ぐ」が結びつき、容器の中へ注ぐ動きを表す語

コラム

  • hineingießenは分離動詞なので、現在形では「gießt」が前半、「hinein」が文末に分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ