überschwappen
意味
- 動 あふれる
- 動 波及する
例文
コアイメージ
中に収まっていた液体が揺れによって外へあふれ、広がる動き
ドイツ語での定義
durch eine Bewegung über den Rand eines Gefäßes gelangen und sich außerhalb davon ausbreiten
語源
überschwappenは、境界を越えることを表すüberと、液体が波打つことを表すschwappenを組み合わせた語
コラム
- überschwappenは単に量が多くてこぼれる場合より、動きで中身が波打って外へ出る場面に結びつきやすい
abstrahlen
意味
- 動 放射する
- 動 波及する
例文
Der Heizkörper strahlt Wärme ab.
暖房器は熱を放射する。
コアイメージ
一つの源に集まった熱や光が、周囲へ送り出されて広がる状態
ドイツ語での定義
Etwas abstrahlt, lässt Wärme, Licht oder eine andere Strahlung von seiner Oberfläche nach außen gelangen.
語源
abstrahlenは、光や熱を放つstrahlenに、離れる向きを示すabが付いた語で、放射が源から外へ向かうことを表す
コラム
- 「Der Heizkörper strahlt Wärme ab.」のように、暖房器具や物体が熱を放つ場面でよく使われ、抽象的な魅力には別の動詞が使われる
übergreifen
意味
- 動 波及する
- 動 燃え移る
- 動 またがる
例文
コアイメージ
ある範囲に収まっていた影響が境界を越え、別の範囲へ広がっていく動き
ドイツ語での定義
Sich von einem Bereich auf einen anderen ausbreiten und dort ebenfalls wirksam werden.
語源
übergreifenは、überとgreifenから成り、境界を越えて手を伸ばす意味から、影響などが別の範囲に広がる用法になった語
コラム
- übergreifenは「auf＋4格」と結びつき、危機や問題などが別の分野へ広がる場面で使う動詞
「波及する」は英語では
- 「波及する」 → metastasiseredound和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1