波

Welle

意味

  • 女性名詞 波なみ
  • 名 うねり
  • 名 高まり
  • 名 ブーム
Welleのイラスト

例文

Am Strand sahen wir große Wellen.

浜辺で大きな波を見た。

Der Erfolg des Films löste eine Welle der Begeisterung aus.

その映画の成功は歓喜の波を引き起こした。

コアイメージ

水面が波となって盛り上がりながら前へ進む一続きのうねり

関連語

(形) wellig：うねりのある

(名) Wellenbrecher：防波堤

↔︎ (名) Rückgang：減少

使い方

類義語との違い

Welle: 水面が盛り上がって前へ進む一続きのうねり
Woge: 海面が盛り上がって押し寄せる大きな波やうねり
Brandung: 岸で波が砕ける動きとその勢い
Strömung: 海や川の水が一定方向に流れる動き

ドイツ語での定義

Eine sichtbare Erhebung der Wasseroberfläche, die sich wellenförmig fortbewegt; im übertragenen Sinn ein plötzliches, sich ausbreitendes Anwachsen von Ereignissen oder Gefühlen.

語源

Welleは、中高ドイツ語welleおよび古高ドイツ語wellaに由来し、『巻く・うねる』の意を持つ語根から水の波義が生じ、そこから出来事や感情の高まりへの比喩へ広がった

コラム

  • 会話では 'am Strand' など物理的な語句と 'eine Welle von...' のような表現で物理の波か比喩かを判断する

ゲームで覚える・約 1 分

Welle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「波」はドイツ語で何と言う？

「波」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は女性名詞の Welle です。海や川に立つ水の波だけでなく、電波や音波などの物理的な波動、さらには感染症の「流行の波」や感情のうねりといった比喩的な表現まで、日本語の「波」とほぼ同じように幅広く使われます。

使い分け

  • Welle

    水面に立つ波全般を指す最も基本的な語です。物理学の波動（光・音・電波）や、流行・感情などの比喩的な波にも広く使われます。

    Die Wellen schlagen an den Strand.

    波が海岸に打ち寄せています。

よくある間違い

  • ✕ Das Meer hat heute viele Welle.

    ○ Das Meer hat heute hohe Wellen.

    「波」は数えられる名詞のため複数形にします。「多くの」より「高い波」と表現するのが自然です。

「波」のよくある質問

Q. 「サーフィンをする」はどう表現しますか？
Wellenreiten と言います。直訳すると「波に乗ること」で、動詞としても名詞としても使えます。また、英語由来の surfen も日常的によく使われます。
Q. 「熱波」や「寒波」は何と言いますか？
「熱波」は Hitzewelle、「寒波」は Kältewelle と表現します。天候や気温の極端な波を表す際にも Welle との複合語がよく使われます。

「波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ