法体系

ドイツ語
意味
例文
Rechtsordnung
法秩序
Die Rechtsordnung schützt die Grundrechte aller Menschen.
法秩序はすべての人の基本権を守る。
Rechtskreis
法体系
Das deutsche Recht gehört zum kontinentalen Rechtskreis.
ドイツ法は大陸法系に属する。
Rechtssystem
法体系
Das deutsche Rechtssystem basiert auf mehreren unabhängigen Gerichten.
ドイツの法体系は、複数の独立した裁判所を基盤としている。

Rechtsordnung

意味

  • 女性名詞 法秩序ほうちつじょ
  • 名 法体系ほうたいけい
  • 名 法制度ほうせいど

例文

Die Rechtsordnung schützt die Grundrechte aller Menschen.

法秩序はすべての人の基本権を守る。

コアイメージ

社会の中で、どのルールが人を守り、争いをどう解決するかを支える法の全体像

ドイツ語での定義

Gesamtheit der in einem Staat geltenden rechtlichen Regeln und Grundsätze, die das Zusammenleben ordnen und die Rechte der Menschen schützen

語源

Rechtsordnungは、Recht（法）とOrdnung（秩序）が結びつき、社会を支える法の秩序を表す複合語

コラム

  • 一つの法律を指す Gesetz と違い、Rechtsordnung は国で通用する法律や原則の全体を指す

Rechtskreis

意味

  • 男性名詞 法体系ほうたいけい
  • 名 法圏ほうけん
  • 名 法域ほういき

例文

Das deutsche Recht gehört zum kontinentalen Rechtskreis.

ドイツ法は大陸法系に属する。

コアイメージ

共通する考え方や歴史を持つ法の仕組みが、ひとまとまりになった範囲

ドイツ語での定義

Ein Rechtskreis ist eine Gruppe von Rechtssystemen mit gemeinsamen geschichtlichen und rechtlichen Merkmalen.

語源

Rechtskreisは、Recht（法）とKreis（円・範囲）が結びつき、共通する法の仕組みを持つまとまりを表す複合語

コラム

  • 比較法では、kontinentaler Rechtskreisやanglo-amerikanischer Rechtskreisのように、法の伝統を分ける語として使われる

Rechtssystem

意味

  • 中性名詞 法体系ほうたいけい

例文

Das deutsche Rechtssystem basiert auf mehreren unabhängigen Gerichten.

ドイツの法体系は、複数の独立した裁判所を基盤としている。

コアイメージ

法に関わるルールと制度が互いに関係し、社会を動かす仕組み

ドイツ語での定義

Zusammenhang aller Regeln, Gerichte und Einrichtungen, durch die das Recht in einem Staat entsteht, ausgelegt und angewendet wird.

語源

Rechtssystemは、法を表すRechtと、まとまりや仕組みを表すSystemから成る複合語

コラム

  • 法律のニュースで「das Rechtssystem reformieren」とあれば、個別の条文だけでなく法に関わる制度全体を見直す意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ