汚染された
ドイツ語
意味
例文
kontaminiert
汚染された
Die Lebensmittel sind mit Salmonellen kontaminiert.
食品はサルモネラ菌に汚染されている。
belastet
負担を抱えた
Der Student ist durch die Arbeit stark belastet.
その学生は仕事で大きな負担を抱えている。
verpestet
汚染された
Die Luft ist verpestet.
空気が汚染されている。
behaftet
欠点のある
Der Bericht ist mit erheblichen Mängeln behaftet.
その報告書には重大な欠点がある。
verunreinigt
汚染された
Das Trinkwasser ist verunreinigt.
飲料水は汚染されている。
kontaminiert
意味
- 形 汚染された
例文
Die Lebensmittel sind mit Salmonellen kontaminiert.
食品はサルモネラ菌に汚染されている。
コアイメージ
外から有害なものが入り込み、食品や環境などが汚れた状態
ドイツ語での定義
Durch den Kontakt mit schädlichen Stoffen verunreinigt oder mit Krankheitserregern belastet.
語源
kontaminiertは、ラテン語 contaminare「汚す」に由来する kontaminieren から作られた形
コラム
- 医学や科学では、感染そのものだけでなく、細菌や化学物質が付着した状態にも使われる語
belastet
意味
- 形 負担を抱えた
- 形 汚染された
- 形 嫌疑をかけられた
例文
コアイメージ
外から重みや圧力が加わり、身動きや判断の自由が狭まった状態
ドイツ語での定義
Jemand oder etwas trägt eine schwere Last, eine große Verantwortung oder steht unter starkem Druck.
語源
belastetは、be-とLast「荷・負担」から成るbelastenの過去分詞形で、荷を負わせられた状態を表す
コラム
- ニュースでは「belastendes Material」が、事件への関与を疑わせる不利な証拠を指すことがある
verpestet
意味
- 形 汚染された
- 形 悪臭のする
- 形 毒された
behaftet
意味
- 形 欠点のある
- 形 汚染された
- 形 危険を伴う
例文
コアイメージ
欠点や危険が対象に付着し、その影響を帯びた状態
ドイツ語での定義
Mit einem Mangel, einem Fehler oder einem Risiko verbunden und deshalb nicht völlig unproblematisch.
語源
behaftetは、be-とhaftenから成り、何かに付着して離れない状態を表す形から、欠点などを抱える意味になった
コラム
- 「mit einem Mangel behaftet」のようにmitと結びつき、文章や評価で欠点・危険を硬く控えめに示す語
verunreinigt
意味
- 形 汚染された
- 形 汚れた
例文
Das Trinkwasser ist verunreinigt.
飲料水は汚染されている。
コアイメージ
清らかで保たれていたものに異物が混ざり、使う前の安全な状態ではなくなった様子
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass schädliche oder unerwünschte Stoffe darin enthalten sind
語源
verunreinigtは、「unrein」（清らかでない）をもとに、何かをその状態にする動詞verunreinigenからできた過去分詞
コラム
- 「verunreinigt」は「Das Trinkwasser ist verunreinigt.」のように、目で見えない細菌や化学物質による汚染にも使える語
「汚染された」は英語では
- 「汚染された」 → contaminatedpolluted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1