気難しい
ドイツ語
意味
例文
kratzbürstig
とげとげしい
Sie wirkt oft kratzbürstig, ist aber freundlich.
彼女はよくとげとげしく見えるが、親切だ。
schrullig
風変わりな
Mein schrulliger Nachbar sammelt alte Wecker.
私の風変わりな隣人は古い目覚まし時計を集めている。
zickig
不機嫌な
Warum bist du heute so zickig?
どうして今日はそんなに不機嫌なの？
mürrisch
不機嫌な
Der mürrische Nachbar grüßt niemanden.
不機嫌な隣人は誰にも挨拶しない。
griesgrämig
不機嫌な
Der griesgrämige Mann grüßt niemanden.
その不機嫌な男性は誰にもあいさつしない。
kratzbürstig
意味
- 形 とげとげしい
- 形 気難しい
- 形 不愛想な
例文
コアイメージ
人や物の振る舞いに、少し変わったこだわりや癖が表れている様子
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache ist schrullig, wenn sie durch ungewöhnliche Eigenheiten oder seltsame Gewohnheiten auffällt.
語源
schrulligは、Schrulle「変わった癖・気まぐれ」に形容詞語尾-igが付いた語
コラム
- schrulligは、変わっていても親しみをこめて使えることがあり、強い非難には通常別の語を選ぶ表現
zickig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 扱いにくい
mürrisch
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
例文
コアイメージ
返事や表情が冷たく、周りに不満をこぼしそうな重い雰囲気
ドイツ語での定義
Unfreundlich und schlecht gelaunt, sodass jemand kaum spricht und oft unzufrieden wirkt.
語源
mürrischは、動詞murren「ぶつぶつ不平を言う」に由来する形容詞
コラム
- 「mürrisch」は一時的な機嫌の悪さにも、口数が少なく愛想のない性格にも使える語
griesgrämig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 むっつりした
例文
Der griesgrämige Mann grüßt niemanden.
その不機嫌な男性は誰にもあいさつしない。
コアイメージ
顔つきや態度に、機嫌の悪さと人への愛想のなさがにじむ状態
ドイツ語での定義
Jemand, der griesgrämig ist, ist oft schlecht gelaunt, mürrisch und nicht besonders freundlich.
語源
griesgrämigは、名詞Griesgramに接尾辞-igが付いてできた形で、むっつりした人の性質を表す
コラム
- griesgrämigは、短時間の不機嫌にも、いつもむっつりした人柄にも使えるため、「怒っている」より広い状態を表す
「気難しい」は英語では
- 「気難しい」 → bad-temperedcantankerous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1