staffeln
意味
- 動 段階分けする
- 動 ずらして配置する
例文
Wir staffeln die Preise nach der Bestellmenge.
コアイメージ
一つの流れを複数の段階に区切り、段ごとに少しずつずらして組み立てるイメージ
ドイツ語での定義
etwas nach einem bestimmten Plan in verschiedene Stufen oder Abschnitte gliedern
語源
staffelnは、Staffelの段や列を表す意味から、物事を段階的に分けて配置する動詞になった語
コラム
- ドイツ語のテレビドラマではStaffelがシーズンを指し、物語をいくつかのまとまりに分ける感覚と結び付く語
例文
コアイメージ
高低の差をつけて、全体をいくつかの段階に整える
ドイツ語での定義
etwas in abgestufte Bereiche gliedern oder den Grad einer Eigenschaft allmählich herabsetzen
語源
abstufenは、名詞Stufe「段階」にab-が加わった形で、段階に沿って分ける意味を持つ動詞
コラム
- 「abstufen」は内容の難しさだけでなく、色の濃さや批判の強さなど、連続する程度の差にも使われる語
gradieren
意味
- 動 目盛りを付ける
- 動 段階分けする
例文
コアイメージ
変化する量を、読み取れる段階の並びとして表すこと
ドイツ語での定義
etwas durch eine Einteilung in Grade oder durch eine Skala messbar machen
語源
gradierenは、ラテン語 graduareからフランス語 graduerを経てドイツ語に入った語で、段階を付ける働きを表す
コラム
- gradierenの対象は測定器や尺度であることが多く、graduierenのように人が大学を卒業する意味では用いない
おすすめの単語帳
1 / 1