横断する
ドイツ語
意味
例文
例文
コアイメージ
広がりのある場所を歩みながら端から端へ進むこと
ドイツ語での定義
Einen Raum, ein Gelände oder einen Bereich vollständig zu Fuß durchqueren.
語源
durchschreitenは、通過を表すdurchと、歩みを表すschreitenが結びついた複合動詞。
コラム
- durchschreitenは分離せず、過去形はdurchschritt、完了形はhat durchschrittenとなる不規則動詞。
traversieren
意味
- 動 横断する
- 動 走査する
例文
Die Bergsteiger traversieren den Hang von Osten nach Westen.
登山者たちは斜面を東から西へ横断する。
コアイメージ
斜面や区域を、進む向きを横に保ちながら渡る動き
ドイツ語での定義
Ein Gelände, einen Hang oder einen anderen Bereich auf einer quer verlaufenden Strecke überqueren.
語源
traversierenは、横切る意味のフランス語 traverserを取り入れた語で、ラテン語 transversus「横切った」と関係する
コラム
- 登山用語の「トラバース」は斜面を斜めまたは横に進む動きを指し、traversierenの使われ方と結びつく語
durchqueren
意味
- 動 横断する
- 動 横切る
- 動 通過する
例文
コアイメージ
ひとつの広がった範囲を内部から端まで通り抜ける動き
ドイツ語での定義
Einen größeren Ort vollständig von einer Seite zur anderen durchgehen oder durchfahren.
語源
durchquerenは、durch「通過して」と quer「横向きの」からできた querenを組み合わせた動詞
コラム
- überquerenが道路や川を一方から他方へ渡る動作に向きやすいのに対し、durchquerenは砂漠や森の内部を進む場面に向く語
「横断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1