植え付ける

ドイツ語
意味
例文
hinpflanzen
植え付ける
Wir pflanzen den Baum dort hin.
私たちはそこにその木を植え付ける。
implantieren
埋め込む
Der Chirurg implantiert eine künstliche Linse ins Auge.
外科医は人工レンズを目に埋め込む。
bestecken
飾り付ける
Sie besteckt den Kuchen mit bunten Kerzen.
彼女は色とりどりのろうそくをケーキに差して飾り付ける。
auspflanzen
植え付ける
Im Mai pflanzen wir die Tomatensetzlinge ins Freiland aus.
5月に私たちはトマトの苗を屋外の畑に植え付ける。

hinpflanzen

意味

  • 動 植え付けるうえつける
  • 動 座り込むすわりこむ

例文

Wir pflanzen den Baum dort hin.

私たちはそこにその木を植え付ける。

コアイメージ

植物を目的の場所まで持って行き、そこで育つよう土に植える動作

ドイツ語での定義

eine Pflanze an einen gewünschten Platz bringen und dort in die Erde setzen

語源

hinpflanzenは、hinが目的地への移動、pflanzenが植物を土に植えることを表す組み合わせ

コラム

  • 人についてsich hinpflanzenと言うと「どっかり座り込む」という別のくだけた用法になるため、植物を植える用法と区別される

implantieren

意味

  • 動 埋め込むうめこむ
  • 動 植え付けるうえつける

例文

Der Chirurg implantiert eine künstliche Linse ins Auge.

外科医は人工レンズを目に埋め込む。

コアイメージ

外から物を持ち込み、体や仕組みの内部にしっかり組み込む動き

ドイツ語での定義

Etwas gezielt in den Körper oder in ein technisches System einsetzen, damit es dort fest eingebaut bleibt.

語源

implantierenは、ラテン語のimplantareに由来し、im-「中へ」とplantare「植える」から成る語

コラム

  • 医療記事では人工レンズやペースメーカーを目的語にし、「ins Auge implantieren」のように場所をins＋4格で示す用法が見られる

bestecken

意味

例文

Sie besteckt den Kuchen mit bunten Kerzen.

彼女は色とりどりのろうそくをケーキに差して飾り付ける。

コアイメージ

物を対象に次々と差し入れ、差し込んだ物で全体を飾るイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch hineingesteckte Gegenstände schmücken oder damit versehen

語源

besteckenは、steckenの「差し込む」に、対象に作用させるbe-が加わって成り立つ語

コラム

  • 「mit Kerzen bestecken」は、ケーキやアドベントリースなどにろうそくを差し込む場面を表す定番表現

auspflanzen

意味

  • 動 植え付けるうえつける
  • 動 移植するいしょくする
  • 動 定植するていしょくする

例文

Im Mai pflanzen wir die Tomatensetzlinge ins Freiland aus.

5月に私たちはトマトの苗を屋外の畑に植え付ける。

コアイメージ

苗を鉢や苗床から外の土へ移し、そこで育て始めること

ドイツ語での定義

Eine vorgezogene Pflanze aus ihrem bisherigen Behälter oder Beet nehmen und sie im Freien einpflanzen.

語源

auspflanzenは、植物を植えるpflanzenに、外へという方向を示すausが加わった複合動詞

コラム

  • 苗を植木鉢から庭へ移す場合にも使えるため、単に種や苗を植えるpflanzenより場面が具体的になる

「植え付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ