Einstufung
意味
- 女性名詞 格付け
- 名 分類
- 名 判定
例文
Die Einstufung des Hotels wurde nach der Renovierung verbessert.
そのホテルの格付けは改装後に上がった。
コアイメージ
共通の基準に照らし、対象をいくつかの段階や区分の一つに置くこと
ドイツ語での定義
Die Zuordnung einer Person, Sache oder Leistung zu einer bestimmten Stufe oder Kategorie nach einem festgelegten Maßstab.
語源
Einstufungは、ein-「中へ」とStufe「段階」から成るeinstufenの語幹に、動作名詞を作る-ungが付いた語
コラム
- 求人票で「Einstufung in eine Entgeltgruppe」とあれば、職務を給与表の区分に割り当てる意味で、仕事の出来の採点そのものではなく給与区分への割当てを指す
例文
コアイメージ
対象を決めた物差しで測り、段階や数字で示した評価
ドイツ語での定義
eine Bewertung, mit der die Qualität, Leistung oder Beliebtheit von etwas nach bestimmten Maßstäben eingeschätzt oder in Zahlen ausgedrückt wird
語源
Ratingは、英語の rating から入った借用語で、評価を表す名詞としてドイツ語に定着
コラム
- 金融ではRatingが国や企業の信用力を表す格付けを指し、作品の評価とは別の基準で使われる
例文
Das Ranking der Mannschaften hat sich geändert.
コアイメージ
同じ物差しで比べた対象の差を、何番目かという位置に置き換える仕組み
ドイツ語での定義
Eine geordnete Liste, die zeigt, welchen Platz Personen, Mannschaften oder Dinge nach einem bestimmten Kriterium einnehmen.
語源
Rankingは、英語のrankから作られたrankingを借用した語で、語尾の-ingは行為や結果を表す形を作る。
コラム
- スポーツだけでなく、大学や企業、商品などを比べる記事にも Ranking が使われ、対象を表す語との複合で意味が具体化する。
「格付け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1