例文
コアイメージ
東ドイツ・旧DDRと結びつく出自や特色を示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
ostdeutsch: 旧東ドイツ（DDR）に由来する出自や特色を示す形容詞
östlich: 東に位置することを表す形容詞
sozialistisch: 社会主義という政治体制や思想に関係することを表す形容詞
ehemalig: 以前その状態や役割だったことを表す形容詞
ドイツ語での定義
Beschreibt die Herkunft oder Kennzeichen von Personen und Gegenständen, die mit Ostdeutschland beziehungsweise der ehemaligen DDR in Verbindung stehen.
語源
ostdeutschは、Ost（東）とdeutsch（ドイツの）から成る形容詞で、戦後の東西分断を経て東部地域や旧DDRに関連する出自や特色を表す語として一般化した。
コラム
- ostdeutschを人に使うと語感が強く聞こえる場合があるので、誤解を避けたい場面では具体的な出身地を示す表現や説明を併用して使うと会話が円滑になる。
「東ドイツの」はドイツ語で何と言う？
「東ドイツの」を表す一般的なドイツ語は ostdeutsch です。地理的にドイツ東部を指す場合にも、旧東ドイツ（ドイツ民主共和国）に関連する歴史的・文化的な文脈を指す場合にも幅広く用いられます。固有名詞や特定の機関を指す場合は大文字で書き始めます。
使い分け
- ostdeutsch
地理的なドイツ東部地域だけでなく、旧東ドイツ体制やその文化、そこに住む人々について語る際にも広く使われる標準的な形容詞です。
Sie interessiert sich für die ostdeutsche Geschichte.
彼女は東ドイツの歴史に興味を持っています。
よくある間違い
✕ Ich mag das Ostdeutschland Essen.
○ Ich mag das ostdeutsche Essen.
名詞の Ostdeutschland をそのまま置かず、形容詞 ostdeutsch を名詞に合わせて変化させます。
「東ドイツの」のよくある質問
Q. 旧東ドイツ時代を指すときの表現は？
歴史的な国家としての東ドイツを特定したい場合は、DDR（ドイツ民主共和国）という略称を用いて「DDR-」という複合語（例：DDR-Geschichte）にするか、aus der DDR（東ドイツ出身の）のように表現するのが一般的です。
Q. 大文字と小文字はどちらで書く？
通常の形容詞として名詞を修飾する場合は小文字で ostdeutsch と書きます。ただし、「東ドイツ人」という名詞にする場合（der/die Ostdeutsche）や、特定の固有名詞の一部となる場合は大文字で書き始めます。
「東ドイツの」は英語では
- 「東ドイツの」 → East German和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1