本物

Original

意味

  • 男性名詞 本物ほんもの
  • 名 原本
  • 名 原作
Originalのイラスト

例文

Das ist das Original, nicht die Kopie.

それはコピーではなく本物です。

Ich lese das Buch lieber in der Originalsprache.

私はその本を原語で読む方が好きだ。

コアイメージ

改ざんや複製がなく、作者の手による元の形がそのまま残っているもの

関連語

(形) original：オリジナルの

(名) Originalsprache：原語

(名) Originalversion：オリジナル版

↔︎ (名) Kopie：コピー

使い方

  • in der Originalsprache

    原語で

  • die Originalversion

    オリジナル版

類義語との違い

Original: 原作者や作り手の手による、改ざんや複製がなく現存する元のもの
Kopie: 元の文書や品物を写して作った複製品
Dokument: 事実や情報をまとめた書類や電子データで手続きで使われることがある
Fälschung: 本物と見せかけるために作られた偽造品

ドイツ語での定義

Ein authentisches, vom Urheber nicht verändertes Exemplar eines Werks oder Dokuments, das als ursprünglich gilt.

語源

Originalは、ラテン語のorigo（起点）に基づくoriginalisが語源で、近代にフランス語などを経由してドイツ語に取り入れられ、『起源に近い本物』という意味で定着した。

コラム

  • 公式手続きや証明で原本が必要な場面では'Original'と'Kopie'を区別する習慣が強いので、提出書類は原本を求められるか事前に確認する

ゲームで覚える・約 1 分

Original をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本物」はドイツ語で何と言う？

「本物」を名詞で表す場合、もっとも一般的な語は Original です。複製や偽物に対する「原本」や「正真正銘のオリジナル」を指します。名詞として使う場合は通常、中性名詞 das Original として用いられます。

使い分け

  • Original

    コピーや模造品に対する「原物」「本物」を指します。絵画や文書、製品などが本物である場面でよく使われます。

    Das Bild im Museum ist ein Original.

    美術館にあるその絵は本物です。

よくある間違い

  • ✕ Das Bild ist original.

    ○ Das Bild ist ein Original. / Das Bild ist echt.

    形容詞 original は主に「独創的な」の意味になるため、「本物の」と言いたい時は名詞 ein Original を使うか echt を用います。

「本物」のよくある質問

Q. 形容詞で「本物の」と言いたい時は？
名詞の Original ではなく、形容詞 echt を使うのが自然です。「本物の金」なら echtes Gold、「本物の真珠」なら echte Perlen のように表現します。
Q. Original の名詞の性は？
Original は中性名詞なので、定冠詞は das、不定冠詞は ein を伴って das Original や ein Original となります。複数形は -e が付いて die Originale です。

「本物」は英語では

「本物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ