明瞭な

ドイツ語
意味
例文
vernehmlich
聞き取れる
Er sprach so laut, dass seine Stimme auch draußen vernehmlich war.
彼は、外でも声が聞き取れるほど大きな声で話した。
glockenklar
澄み切った
Ihre Stimme klingt glockenklar.
彼女の声は澄み切って響く。
distinkt
明確な
Die Studie unterscheidet drei distinkte Gruppen.
その研究は三つの明確な集団を区別している。

vernehmlich

意味

例文

Er sprach so laut, dass seine Stimme auch draußen vernehmlich war.

彼は、外でも声が聞き取れるほど大きな声で話した。

コアイメージ

声や音が、周囲の人に小さくてもはっきり届いて聞き取れる状態

ドイツ語での定義

So deutlich hörbar, dass man eine Stimme oder ein Geräusch wahrnehmen kann.

語源

vernehmlichは、古高ドイツ語 firneman に由来し、知覚することを表す vernehmen に形容詞語尾 lich が付いた語

コラム

  • vernehmlichは、会話の内容が理解できるというより、まず声や音が耳に届くことを表し、書き言葉寄りの表現

glockenklar

意味

  • 形 澄み切ったすみきった
  • 形 明瞭なめいりょうな

例文

Ihre Stimme klingt glockenklar.

彼女の声は澄み切って響く。

コアイメージ

音や声の輪郭がくっきりし、雑音や重さを感じさせない澄んだ状態

ドイツ語での定義

von großer Klarheit und Reinheit, besonders im Klang einer Stimme oder eines Instruments

語源

glockenklarは、Glockeとklarの組み合わせで、鐘のように明るく澄んだ響きを表す

コラム

  • 名詞の前では「glockenklarer Klang」、述語では「Der Klang ist glockenklar」のように形が変わる

distinkt

意味

例文

Die Studie unterscheidet drei distinkte Gruppen.

その研究は三つの明確な集団を区別している。

コアイメージ

似たものと混ざらず、違いが明確に見える状態

ドイツ語での定義

So deutlich voneinander verschieden, dass die einzelnen Merkmale oder Grenzen erkennbar sind.

語源

distinktは、ラテン語 distinguere「分ける、区別する」に由来する distinctusから生まれた語

コラム

  • distinktは日常会話より論文や説明文で見かけやすく、distinkte Gruppenのように分析上の区分を表す名詞を修飾する

「明瞭な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ