方向転換する

ドイツ語
意味
例文
umorientieren
方向転換する
Nach dem Unfall orientierte er sich beruflich um.
事故の後、彼は仕事の方向性を変えた。
umsteuern
方向転換する
Die Regierung steuert in der Klimapolitik um.
政府は気候政策の方向を転換する。
umschwenken
方向転換する
Der Fahrer schwenkte plötzlich nach links um.
運転手は突然左へ方向転換した。

umorientieren

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる
  • 動 進路を変えるしんろをかえる

例文

Nach dem Unfall orientierte er sich beruflich um.

事故の後、彼は仕事の方向性を変えた。

コアイメージ

これまで進んできた方向を見直し、新しい方向へ進み直す動き

ドイツ語での定義

Eine bisherige Richtung oder Ausrichtung ändern und eine neue wählen.

語源

umorientierenは、um-（別の方向へ）と orientieren（方向を定める）から成り、方向や方針を新たに定める意味になる

コラム

  • 職業の話で「sich beruflich umorientieren」と言うと、職場だけでなく仕事の方向そのものを見直す意味になりやすい

umsteuern

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 方針を改めるほうしんをあらためる

例文

Die Regierung steuert in der Klimapolitik um.

政府は気候政策の方向を転換する。

コアイメージ

進んでいる道や方針の向きを、途中で別の方向へ切り替える動き

ドイツ語での定義

Die bisherige Richtung oder den bisherigen Kurs ändern und eine andere Richtung einschlagen.

語源

umsteuernは、steuern「操縦する」に方向転換を表すumが加わった分離動詞で、進路を変える意味になる。

コラム

  • 政治のニュースでは、船や車の進路から意味が広がって、政策の見直しにもumsteuernが使われる。

umschwenken

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 向きを変えるむきをかえる
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる

例文

Der Fahrer schwenkte plötzlich nach links um.

運転手は突然左へ方向転換した。

コアイメージ

それまでの進路や考えから離れ、新しい方向へ移る動き

ドイツ語での定義

Von einer bisherigen Bewegungsrichtung oder Meinung auf eine andere wechseln.

語源

umschwenkenは、schwenkenの「振る」にumが加わり、進路や考えを別の方向へ振り替える語

コラム

  • 政治記事では、政党や政府が方針を変える場面にも使われ、突然の方針転換を一語で表せる

「方向転換する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ