断片的な
ドイツ語
意味
例文
fragmentarisch
断片的な
Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.
情報は断片的にしか伝わっていない。
lückenhaft
不完全な
Der Bericht ist noch lückenhaft.
その報告書はまだ不完全だ。
abgehackt
途切れ途切れの
Seine Stimme klingt abgehackt.
彼の声は途切れ途切れに聞こえる。
bruchstückhaft
断片的な
Der Bericht ist bruchstückhaft und lässt viele Fragen offen.
その報告は断片的で、多くの疑問を残している。
skizzenhaft
概略的な
Der Bericht bleibt skizzenhaft.
その報告は概略的なものにとどまっている。
fragmentarisch
意味
- 形 断片的な
- 形 不完全な
- 形 部分的な
例文
Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.
コアイメージ
必要な部分がところどころ欠け、全体像をつかみにくい状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig, sondern nur in Bruchstücken oder einzelnen Teilen vorhanden.
語源
fragmentarischは、ラテン語fragmentum「破片」から生まれ、壊れて残った部分を表す語に基づく
コラム
- 記録や証言にfragmentarischを使うと、情報が少ないだけでなく、残った内容がばらばらで全体を復元しにくいことを示す
lückenhaft
意味
- 形 不完全な
- 形 断片的な
- 形 不備のある
例文
コアイメージ
必要な部分が抜け落ち、全体がつながらず欠けている状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig, weil wichtige Teile, Informationen oder Zusammenhänge fehlen.
語源
lückenhaftは、Lücke「すき間・欠落」と接尾辞haft「その性質を持つ」から成り、欠けた部分がある様子を表す
コラム
- lückenhaftは物の欠損だけでなく、記憶・知識・記録など情報の抜けにも使われ、内容の量が少ないだけの状態とは区別される
abgehackt
意味
- 形 途切れ途切れの
- 形 ぶつ切りの
- 形 断片的な
例文
コアイメージ
全体の連続性が失われ、短い部分だけが硬く並ぶ印象
ドイツ語での定義
mit kurzen Unterbrechungen, sodass ein zusammenhängender Ablauf hart und unverbunden wirkt
語源
abgehacktは、何かを切り離すabhackenの形から生まれ、切った跡のような途切れを表す形容詞
コラム
- abgehackt sprechenは、発音が間違っているという意味ではなく、話し方が流れず硬く途切れて聞こえることを表す
bruchstückhaft
意味
- 形 断片的な
例文
コアイメージ
壊れた全体から拾った部分だけが並び、つながりをたどれない状態
ドイツ語での定義
Aus einzelnen, unvollständigen Teilen bestehend, die nicht zu einem zusammenhängenden Ganzen verbunden sind.
語源
bruchstückhaftは、BruchstückがBruch（壊れて残った部分）とStück（部分）から成り、そこに性質を表す-haftが付いた形
コラム
- bruchstückhaftは、短いだけの情報には使わず、報告・記録・記憶などが部分ごとにしか伝わらない場合に使う形容詞
skizzenhaft
意味
- 形 概略的な
- 形 素描風の
- 形 断片的な
- 形 大まかな
例文
コアイメージ
細部を描き込まず、輪郭や要点だけが大まかに見える状態
ドイツ語での定義
Nur grob ausgearbeitet und auf die wichtigsten Umrisse oder Punkte beschränkt, ohne viele Einzelheiten zu enthalten.
語源
skizzenhaftは、Skizzeに性質を表す接尾辞-haftが付き、素描のような大まかな状態を表す語
コラム
- 絵だけでなくBerichtやPlanにも使い、内容がまだ十分に具体化していないことを示す表現
「断片的な」は英語では
- 「断片的な」 → choppydisjointed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1