斬首する
意味
- 動 斬首する
- 動 ヘディングする
例文
Der Henker hat den Verbrecher geköpft.
コアイメージ
頭部を胴体から切り離す強い動作
関連語
使い方
類義語との違い
köpfen: 頭を胴から刃で切り離して殺すこと
enthaupten: 頭部を公式に切り落として処刑する行為
abköpfen: 刃や斧で頭を切り落として殺す動作
abschneiden: 刃物で切って体の一部を別にする動作
hinrichten: 刑罰として人を殺す行為
ドイツ語での定義
gewaltsam jemandem den Kopf abschlagen; in sportlichem Kontext den Ball mit dem Kopf spielen.
語源
köpfenは、名詞Kopf（頭）に由来する動詞で、Kopf＋-enの派生により「頭を切り落とす」という意味になった。Kopfは中高ドイツ語のkopf、古高ドイツ語のchopfに遡る。
コラム
- ニュースや文学では生々しい表現として用いられることが多く口語では避けられる場合があるが、スポーツ場面ではごく普通に使われるので場面に応じて使い分けると自然な会話になる。
ゲームで覚える・約 1 分
köpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「斬首する」はドイツ語で何と言う？
「斬首する」に相当する最も一般的なドイツ語は köpfen です。名詞の「頭（Kopf）」から派生した動詞で、処刑として首を切り落とすことを直接的に表します。歴史的な文脈のほか、比喩的にボトルなどの口を切る際や、スポーツでヘディングする意味でも日常的に使われます。
使い分け
- köpfen
首を切り落として処刑することを指す最も一般的な語です。歴史的な記述やニュースのほか、比喩的な表現でも広く用いられます。
Der König ließ die Aufständischen köpfen.
王は反乱者たちの首をはねさせました。
よくある間違い
✕ Er hat den Kopf schneiden lassen.
○ Er wurde geköpft. / Er ließ jemanden köpfen.
「首を切る」を直訳すると不自然です。処刑の意味では動詞 köpfen を使います。
「斬首する」のよくある質問
Q. サッカーでもこの語を使いますか？
はい、使います。köpfen は処刑だけでなく、サッカーで「ヘディングでゴールを決める・パスを出す」という意味でも非常に日常的に使われる動詞です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
あります。例えば「シャンパンのボトルの口を開ける（飛ばす）」ことを eine Flasche köpfen と表現するなど、上部を切り落とす動作に比喩として使われます。
「斬首する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1