改変する

ドイツ語
意味
例文
abändern
変更する
Wir müssen den Vertrag abändern.
私たちは契約を変更しなければならない。
abwandeln
改変する
Der Lehrer wandelt die Aufgabe für Anfänger ab.
先生は初心者向けに課題を改変する。
modifizieren
改変する
Das Programm lässt sich leicht modifizieren.
そのプログラムは簡単に改変できる。

abändern

意味

  • 動 変更するへんこうする
  • 動 改変するかいへんする
  • 動 修正するしゅうせいする

例文

Wir müssen den Vertrag abändern.

私たちは契約を変更しなければならない。

コアイメージ

すでにあるものを土台にして、必要な箇所だけを取り替える動き

ドイツ語での定義

Etwas abändern bedeutet, einzelne Teile eines vorhandenen Textes, Plans oder Gegenstands zu verändern.

語源

abändernは、ab-がこれまでの状態から離すことを示し、ändernと組み合わさって部分的な変更を表す分離動詞

コラム

  • 公文書の「abgeändert」は、文書全体を作り直したのではなく、特定の箇所に変更が加わったことを示す表現

abwandeln

意味

  • 動 改変するかいへんする
  • 動 変形するへんけいする

例文

Der Lehrer wandelt die Aufgabe für Anfänger ab.

先生は初心者向けに課題を改変する。

コアイメージ

元の形や内容の中心を保ちながら、必要な部分だけ別の形に変える動き

ドイツ語での定義

Etwas abwandeln heißt, seine Form oder seinen Inhalt teilweise zu verändern und die Grundidee beizubehalten.

語源

abwandelnは、接頭辞ab-とwandelnから成り、元の形から変える意味につながる。

コラム

  • 「leicht abgewandelt」は、元の作品や案に手を加えたことを示し、元と同一ではないが別物とも限らない。

modifizieren

意味

例文

Das Programm lässt sich leicht modifizieren.

そのプログラムは簡単に改変できる。

コアイメージ

既存のものを土台に、目的や条件に合うよう一部を手直しする動き

ドイツ語での定義

Etwas Bestehendes gezielt verändern, damit es besser zu einem bestimmten Zweck oder einer bestimmten Bedingung passt.

語源

modifizierenは、ラテン語modificareに由来し、modus（尺度・方法）とfacere（作る・行う）が組み合わさった語

コラム

  • ändernが広い変更を表すのに対し、modifizierenは計画や製品などの一部を調整する場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ