摩耗

ドイツ語
意味
例文
Abnutzung
摩耗
Die Abnutzung der Reifen ist deutlich sichtbar.
タイヤの摩耗がはっきり見える。
Abrieb
摩耗
Durch den Abrieb der Reifen gelangen Partikel in die Umwelt.
タイヤの摩耗によって、粒子が環境中に入り込む。
Abschürfung
擦過傷
Beim Sturz zog er sich eine Abschürfung am Knie zu.
転倒して彼は膝に擦過傷を負った。
Verschleiß
摩耗
Der Verschleiß der Reifen ist deutlich sichtbar.
タイヤの摩耗ははっきり目に見える。
Abrasion
摩耗
Die Abrasion der Zähne nimmt mit dem Alter zu.
歯の摩耗は年齢とともに進む。
Attrition
摩耗
Die Attrition des Zahnschmelzes nimmt mit dem Alter zu.
歯のエナメル質の摩耗は年齢とともに進む。

Abnutzung

意味

  • 女性名詞 摩耗まもう

例文

Die Abnutzung der Reifen ist deutlich sichtbar.

タイヤの摩耗がはっきり見える。

コアイメージ

使用の積み重ねによって、物が本来の働きや形を保てなくなる変化

ドイツ語での定義

Die allmähliche Abnahme der ursprünglichen Beschaffenheit eines Gegenstands infolge seiner Nutzung

語源

Abnutzungは、abnutzenの動作を名詞にした語で、繰り返す使用による物の変化を名指す

コラム

  • Abnutzungは物だけでなく、「Abnutzungskrieg」のように長期戦で力が少しずつ消耗する比喩にも現れる

Abrieb

意味

  • 男性名詞 摩耗まもう
  • 名 摩耗粉まもうふん

例文

Durch den Abrieb der Reifen gelangen Partikel in die Umwelt.

タイヤの摩耗によって、粒子が環境中に入り込む。

コアイメージ

物がこすれて表面が少しずつ削れ、離れた部分が生じること

ドイツ語での定義

Die durch Reibung verursachte Abnutzung einer Oberfläche und das dabei abgelöste Material.

語源

Abriebは、ab-「離れて」とreiben「こする」から成り、こすれて表面から離れるものを表す名詞

コラム

  • 自動車のタイヤが生む細かな粒子はReifenabriebと呼ばれ、環境中の微粒子として扱われる

Abschürfung

意味

  • 女性名詞 擦過傷さっかしょう
  • 名 すり傷すりきず
  • 名 摩耗まもう

例文

Beim Sturz zog er sich eine Abschürfung am Knie zu.

転倒して彼は膝に擦過傷を負った。

コアイメージ

硬い地面などとの摩擦で、皮膚の表面が薄く削れた傷

ドイツ語での定義

Eine Abschürfung ist eine oberflächliche Verletzung der Haut, die durch Reiben oder Streifen an einer rauen Fläche entsteht.

語源

Abschürfungは、動詞abschürfenからできた名詞で、表面をこすって削り取ることから皮膚の表面の傷を表す語

コラム

  • Schnittwundeが刃物などで切れた傷なのに対し、Abschürfungは転倒などで皮膚をこすってできる浅い傷

Verschleiß

意味

  • 男性名詞 摩耗まもう
  • 名 消耗しょうもう
  • 名 損耗そんもう

例文

Der Verschleiß der Reifen ist deutlich sichtbar.

タイヤの摩耗ははっきり目に見える。

コアイメージ

使い続けることで、物の本来の厚みや性能が少しずつ失われていくこと

ドイツ語での定義

Die durch Gebrauch oder Belastung verursachte allmähliche Abnutzung und Verschlechterung eines Gegenstands

語源

Verschleißは、古高ドイツ語 farslīzanにさかのぼる動詞 verschleißenから生まれた名詞で、使ってすり減る変化を表す

コラム

  • Verschleißは、使うとなくなる Verbrauchと違い、部品や表面が残ったまま少しずつ劣化する場合に使われる語

Abrasion

意味

  • 女性名詞 摩耗まもう
  • 名 侵食しんしょく
  • 名 掻爬そうは

例文

Die Abrasion der Zähne nimmt mit dem Alter zu.

歯の摩耗は年齢とともに進む。

コアイメージ

物の表面どうしが繰り返し触れて削り合い、元のなめらかさや形を失っていく現象

ドイツ語での定義

Allmählicher Verschleiß einer Oberfläche, der durch wiederholtes Reiben entsteht.

語源

Abrasionは、ラテン語abradere「削る」から生まれた語で、物の表面を削り取る働きと結び付いている

コラム

  • 地形の説明では、水や氷に運ばれた砂や石が岩盤をこする作用もAbrasionと呼ばれ、日常語より専門語として現れやすい

Attrition

意味

  • 女性名詞 摩耗まもう
  • 名 消耗しょうもう
  • 名 言語喪失げんごそうしつ

例文

Die Attrition des Zahnschmelzes nimmt mit dem Alter zu.

歯のエナメル質の摩耗は年齢とともに進む。

コアイメージ

繰り返し触れ合う力で、表面が少しずつ削れて薄くなる流れ

ドイツ語での定義

Die allmähliche Abnutzung eines Materials durch wiederholte Reibung oder Belastung.

語源

Attritionは、ラテン語のattritio「こすり減ること」に由来する借用語

コラム

  • 歯科では、歯どうしの接触で歯がすり減る現象をAttritionと呼び、外からこするAbrasionや酸によるErosionと区別

「摩耗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ