接着する
ドイツ語
意味
例文
zusammenkleben
接着する
Wir kleben die beiden Teile zusammen.
私たちは二つの部品を接着する。
zusammenleimen
接着する
Wir leimen die zerbrochenen Teile zusammen.
私たちは壊れた部品を接着する。
verkleben
くっつく
Die feuchten Blätter verkleben miteinander.
湿った葉が互いにくっつく。
leimen
接着する
Sie leimt die Holzplatte an den Rahmen.
彼女は木の板を枠に接着する。
verleimen
接着する
Der Schreiner verleimt die beiden Bretter sorgfältig.
その大工は二枚の板を丁寧に接着する。
zusammenkleben
意味
- 動 接着する
- 動 くっつく
例文
コアイメージ
離れた複数の部分を接着剤で一つのまとまりにする動き
ドイツ語での定義
Etwas zusammenkleben heißt, mehrere Teile mit Klebstoff so zu verbinden, dass sie aneinander haften.
語源
zusammenklebenは、zusammen「一緒に」とkleben「接着する」から成り、複数の部分を一つにつなぐ意味になる。
コラム
- zusammenklebenは分離動詞なので、主文では「Wir kleben die Teile zusammen」のように前半とzusammenが離れて現れる。
zusammenleimen
意味
- 動 接着する
例文
コアイメージ
壊れたものの断片を接着剤でつなぎ、元のまとまりを取り戻す働き
ドイツ語での定義
Getrennte oder zerbrochene Teile durch Leim wieder miteinander verbinden.
語源
zusammenleimenは、zusammen（結び合わせて）とleimen（Leimでつなぐ）が結びついた動詞
コラム
- Leimを含む表現「jemandem auf den Leim gehen」は「だまされる」という意味になり、接着剤そのものとは別の慣用表現として使われる
例文
Die feuchten Blätter verkleben miteinander.
湿った葉が互いにくっつく。
コアイメージ
二つ以上の物の間がふさがり、離れにくい状態になるイメージ
ドイツ語での定義
durch Feuchtigkeit, Wärme oder Klebstoff aneinanderhaften und dadurch schwer trennbar werden
語源
verklebenは、接頭辞ver-とklebenの組合せで、単に付くことから固く付いて離れない状態へ意味が広がった語
コラム
- 紙や袋の口などが意図せずverklebenすると、あとで開けにくくなるため、故障や不便を表す文脈にも登場する
leimen
意味
- 動 接着する
例文
Sie leimt die Holzplatte an den Rahmen.
彼女は木の板を枠に接着する。
コアイメージ
離れている二つの物の境目をのりでつなぎ、動かない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Zwei Dinge mithilfe von Leim miteinander verbinden.
語源
leimenは、接着剤を表す名詞 Leim に由来し、Leimを使って物をつなぐ動作を示す形になった動詞
コラム
- 木の板や家具を接着する作業では leimen が自然で、紙やテープなどにも使える「kleben」と場面が分かれる
例文
Der Schreiner verleimt die beiden Bretter sorgfältig.
その大工は二枚の板を丁寧に接着する。
コアイメージ
接着剤で別々の物を一つにつなぎ、離れにくくする動き
ドイツ語での定義
etwas mit Leim zusammenfügen und dadurch fest verbinden
語源
verleimenは、接頭辞ver-とLeim「接着剤」から成り、接着剤でつなぐ動きを表す
コラム
- 「kleben」が物の表面への付着全般を指すのに対し、「verleimen」は木材などを接着剤で組み合わせる場面に多い語
「接着する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1