掘り出し物

ドイツ語
意味
例文
Schnapper
掘り出し物
Das gebrauchte Fahrrad war ein echter Schnapper.
その中古自転車は本当の掘り出し物だった。
Trouvaille
掘り出し物
Auf dem Flohmarkt machte sie eine echte Trouvaille.
蚤の市で彼女は本当の掘り出し物を見つけた。
Glücksgriff
幸運な選択
Die neue Mitarbeiterin war ein echter Glücksgriff.
新しい女性職員を選んだのは、本当に幸運な選択だった。

Schnapper

意味

  • 男性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 フエダイ
  • 名 留め金とめがね

例文

Das gebrauchte Fahrrad war ein echter Schnapper.

その中古自転車は本当の掘り出し物だった。

コアイメージ

思いがけず好条件で手に入る、見つけたらすぐ確保したくなる品

ドイツ語での定義

Ein Schnapper ist ein Kauf, bei dem man eine Ware zu einem besonders günstigen Preis bekommt.

語源

Schnapperは、動詞schnappenと行為者を表す-erから成り、すばやくつかむ動きが掘り出し物の意味につながる

コラム

  • 広告や会話で「ein echter Schnapper」と言えば、安いだけでなく、見つけた人が得をしたと感じる買い物を指す

Trouvaille

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 発見はっけん
  • 名 妙案みょうあん

例文

Auf dem Flohmarkt machte sie eine echte Trouvaille.

蚤の市で彼女は本当の掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

思いがけず見つかり、価値や魅力を感じる一品や発見

ドイツ語での定義

Eine Trouvaille ist ein besonders wertvoller oder erfreulicher Fund, den man oft unerwartet entdeckt.

語源

Trouvailleは、フランス語のtrouver「見つける」に由来する借用語で、見つかった価値あるものを表す

コラム

  • Trouvailleは安さだけを表すSchnäppchenと違い、偶然見つけた価値や魅力のある品・発見に使う語

Glücksgriff

意味

  • 男性名詞 幸運な選択こううんなせんたく
  • 名 大当たりおおあたり
  • 名 掘り出し物ほりだしもの

例文

Die neue Mitarbeiterin war ein echter Glücksgriff.

新しい女性職員を選んだのは、本当に幸運な選択だった。

コアイメージ

選んだ対象を、結果によって幸運な一手だったと見直すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wahl, die sich erst im Nachhinein als außergewöhnlich erfolgreich und vorteilhaft zeigt.

語源

Glücksgriffは、幸運を表すGlückと、手でつかむことを表すGriffから成り、幸運をつかみ取るような選択を指す複合名詞

コラム

  • 「ein Glücksgriff」は結果を見た後の評価に使う表現で、選ぶ瞬間の自信ではなく、後から分かった成功を示す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ