排除する

ドイツ語
意味
例文
hinauswerfen
追い出す
Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann hinaus.
用心棒は酔った男を追い出す。
ausgrenzen
排除する
Die Schule darf niemanden ausgrenzen.
学校は誰も排除してはならない。
eliminieren
排除する
Die Mannschaft eliminiert den letzten Gegner.
そのチームは最後の相手を排除する。
aussperren
締め出す
Der Hausmeister sperrte den Schüler aus.
管理人はその生徒を締め出した。

hinauswerfen

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 排除するはいじょする

例文

Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann hinaus.

用心棒は酔った男を追い出す。

コアイメージ

人や物をその場の外へ強く押し出し、そこにいられなくする動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas aus einem Ort werfen, sodass er oder es den Ort verlassen muss

語源

hinauswerfenは、hinaus「外へ」とwerfen「投げる」が結びつき、外へ投げ出す意味になった語

コラム

  • hinauswerfenは、rausschmeißenより改まった表現で、店や組織から人を追い出す場合にも使われる

ausgrenzen

意味

例文

Die Schule darf niemanden ausgrenzen.

学校は誰も排除してはならない。

コアイメージ

人や集団に境界線を引いて内側に入れず、共に活動する機会を奪うこと

ドイツ語での定義

Wer jemanden ausgrenzt, lässt ihn nicht zur Gemeinschaft gehören und verhindert seine Teilnahme am gemeinsamen Leben.

語源

ausgrenzenは、aus「外へ」とGrenze「境界」から成り、境界の外側に置くという構成が排除の意味を表す

コラム

  • ausgrenzenは、意見の違いから距離を置くだけでなく、相手を集団から締め出す行為を表す点が学習上の要点

eliminieren

意味

  • 動 排除するはいじょする
  • 動 除去するじょきょする
  • 動 消去するしょうきょする

例文

Die Mannschaft eliminiert den letzten Gegner.

そのチームは最後の相手を排除する。

コアイメージ

余分な候補やじゃまな要素を外し、選択肢をしぼる働き

ドイツ語での定義

etwas Ungewünschtes beseitigen oder aus einem Vorgang, einem Wettbewerb oder einer Auswahl herausnehmen

語源

eliminierenは、ラテン語で「敷居の外へ出す」を表した ēlīmināre から来た語で、外へ追い出す意味が今の用法につながる

コラム

  • 数学では未知数を消して答えを求める操作にも使われ、日本語の「消去法」と同じ発想を表す

aussperren

意味

  • 動 締め出すしめだす
  • 動 排除するはいじょする

例文

Der Hausmeister sperrte den Schüler aus.

管理人はその生徒を締め出した。

コアイメージ

入口を封じて、相手を外に残したまま中へ入れなくする動き

ドイツ語での定義

Jemanden absichtlich nicht in einen Raum oder ein Gebäude hineinlassen, meist indem man die Tür abschließt.

語源

aussperrenは、外を表すaus-と、通行を止めるsperrenから成り、外側に締め出す意味になる

コラム

  • Aussperrungはストライキと反対に、雇用主側が働く人を職場から締め出すことを指す労働用語

「排除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ