持っている
意味
- 動 持っている
- 動 ある
- 動 抱えている
例文
コアイメージ
手元に物や状態がありそれを自分が抱えている感覚
関連語
使い方
類義語との違い
haben: 物や時間や感覚が自分のもとにあってそれを抱えている状態を示す動詞
bekommen: 誰かから物や情報を受け取って手に入れることを表す動詞
kriegen: 口語で誰かから物やことを受け取って手に入れることを表す動詞
besitzen: 正式に自分のものとして所有している状態を表す動詞
ドイツ語での定義
Besitz, Zugehörigkeit oder einen Zustand ausdrücken; als Vollverb 'haben' = besitzen, als Hilfsverb für das Perfekt gebraucht werden
語源
habenは、古高ドイツ語habēnに由来し、プロトゲルマン語*habjanąと語源を同じくして英語haveやオランダ語hebbenと関連し、もともと「握る・所有する」という意味に基づいている
コラム
- 日本語で「ある」と「持っている」を分ける場面でもドイツ語ではhabenを使う例が多く、Ich habe Hunger や Ich habe Zeit のような表現を覚えると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
haben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持っている」はドイツ語で何と言う？
「持っている」を表す最も一般的で基本的な動詞は haben です。英語の have に相当し、物やお金の所有だけでなく、家族や友人がいること、時間や予定があることなど、幅広い意味での「持っている」に対して使われます。目に見える具体的な物から抽象的な概念まで、所有を表す際はまずこの語を用います。
使い分け
- haben
物やお金の所有のほか、家族、時間、考えなどを持つ際にも幅広く使われる最も基本的で日常的な動詞です。
Ich habe ein neues Auto.
私は新しい車を持っています。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Fahrrad.
○ Ich habe ein Fahrrad.
「自転車を持っています」と言うつもりが、be動詞に当たる語を使って「私は自転車です」となる間違いです。
「持っている」のよくある質問
Q. 手元に物を持っている時も使えますか？
はい、haben で表せます。ただし「今まさに手に握り持っている」という物理的な状態を強調したい場合は、所有を表す haben ではなく、halten（手に持っている）という別の動詞を使うのが自然です。
Q. 主語によって形が変わりますか？
はい、haben は不規則変化をする動詞です。現在形では、主語が「君（親称）」のときは du hast、「彼・彼女」のときは er hat や sie hat のように変化します。会話でも最頻出なので変化を覚えましょう。
「持っている」は英語では
「持っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1