担保
ドイツ語
意味
例文
Besicherung
担保
Die Bank verlangt eine Besicherung des Kredits.
銀行は融資の担保を要求する。
Sicherheitsleistung
保証金
Der Mieter muss eine Sicherheitsleistung von zwei Monatsmieten zahlen.
借り手は家賃2か月分の保証金を支払わなければならない。
Pfand
保証金
Für die Flasche wird ein Pfand von 25 Cent berechnet.
この瓶には25セントの保証金がかかる。
Unterpfand
担保
Das Haus dient der Bank als Unterpfand.
その家は銀行にとって担保になる。
Besicherung
意味
- 女性名詞 担保
例文
コアイメージ
返済できない場合に備え、貸し手が回収のよりどころとして受け取る財産による保証
ドイツ語での定義
Eine Besicherung ist die Bereitstellung eines Vermögenswerts oder eines Rechts, das einem Gläubiger bei einem Kredit als Sicherheit für die Rückzahlung dient.
語源
Besicherungは、be-・sichern・-ungから成り、担保を置いて返済を確実にする行為を表す名詞
コラム
- 銀行や契約書では、Besicherungは人や情報の安全ではなく、融資の返済を支える担保の設定を指す語
Sicherheitsleistung
意味
- 女性名詞 保証金
- 名 担保
- 名 保証
例文
コアイメージ
義務を果たせない場合に備え、先に金銭や財産を差し出しておく仕組み
ドイツ語での定義
Eine Sicherheitsleistung ist Geld oder ein anderer Vermögenswert, der zur Sicherung einer Verpflichtung hinterlegt oder bereitgestellt wird.
語源
Sicherheitsleistungは、Sicherheit（保証）とLeistung（提供）が結びつき、保証として差し出すものを表す。
コラム
- 賃貸ではKautionが典型だが、Sicherheitsleistungは契約や裁判など、義務の履行を確保する幅広い場面で使われる。
Pfand
意味
- 中性名詞 保証金
- 名 預り金
- 名 担保
例文
コアイメージ
返すべき物や守るべき約束に結びつき、役目を終えると持ち主へ戻る担保
ドイツ語での定義
Ein Betrag oder ein Gegenstand, der als Sicherheit für eine Rückgabe oder eine Verpflichtung hinterlegt wird
語源
Pfandは、古高ドイツ語pfantと中高ドイツ語phantにさかのぼる、担保を意味する語
コラム
- ドイツの容器回収ではMehrwegの再使用容器にもPfandが付き、返却後に同じ仕組みで預り金が戻る
Unterpfand
意味
- 中性名詞 担保
- 名 保証
例文
コアイメージ
返済や約束の実行を確かなものにするため、財産を支えとして置くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Sache oder ein Vermögenswert, der zur Sicherung einer Schuld oder einer anderen Verpflichtung dient.
語源
Unterpfandは、unter「下に」とPfand「質物、担保」を組み合わせた語で、Pfandは古高独語pfantから受け継がれた語
コラム
- 日常でよく見るPfandflascheのPfandは容器の返却に結びつくが、Unterpfandは返却時の預かり金ではなく、義務を保証する財産を指す
「担保」は英語では
- 「担保」 → collateralgage和英辞典で見る
「担保」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1