手押し車

ドイツ語
意味
例文
Rollwagen
手押し車
Der Rollwagen steht vor der Tür.
手押し車は戸口の前にある。
Trolley
手押し車
Der Trolley steht neben der Tür.
その手押し車はドアの横にある。
Handwagen
手押し車
Der Handwagen ist mit Holz beladen.
その手押し車には木材が積まれている。
Wägelchen
小型の車
Der Arbeiter schob das Wägelchen zur Werkstatt.
作業員は小型の車を作業場まで押していった。
Handkarren
手押し車
Wir schieben die Kisten mit dem Handkarren zum Lager.
私たちは手押し車で木箱を倉庫へ運ぶ。
Wagerl
手押し車
Er schiebt das Wagerl in den Garten.
彼は手押し車を庭へ押していく。

Rollwagen

意味

  • 男性名詞 手押し車ておしぐるま
  • 名 台車だいしゃ
  • 名 荷車にぐるま

例文

Der Rollwagen steht vor der Tür.

手押し車は戸口の前にある。

コアイメージ

荷物を載せたまま、人の力で滑らかに移動させる車輪付きの台

ドイツ語での定義

Ein Rollwagen ist ein Wagen mit Rädern, auf dem man Lasten transportiert und den man von Hand bewegt.

語源

Rollwagenは、rollenの動きとWagenの車を合わせ、転がして運ぶ車を表す複合語

コラム

  • Handwagenは引くための柄を備える形を指しやすく、Rollwagenは荷物を載せる台車型にも使われる

Trolley

意味

  • 男性名詞 手押し車ておしぐるま
  • 名 キャリーケース
  • 名 配膳車はいぜんしゃ

例文

Der Trolley steht neben der Tür.

その手押し車はドアの横にある。

コアイメージ

人の力で動かす、荷物運び用の小型の車のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Trolley ist ein kleiner Wagen auf Rädern, mit dem man Lasten bequem von einem Ort zum anderen bewegt.

語源

Trolleyは、英語の運搬用の車を表す語に由来する借用語で、ドイツ語では車輪付きの運搬具を表す名詞

コラム

  • 旅行用品としてのTrolleyは、ドイツ語圏でも車輪と伸縮する持ち手が付いたかばんを指す用法がある

Handwagen

意味

  • 男性名詞 手押し車ておしぐるま
  • 名 荷車にぐるま

例文

Der Handwagen ist mit Holz beladen.

その手押し車には木材が積まれている。

コアイメージ

荷物を載せた台車を、人が押すか引いて運ぶ姿

ドイツ語での定義

Ein Handwagen ist ein meist kleiner Wagen mit zwei oder mehr Rädern zum Transport von Gegenständen, den man von Hand bewegt.

語源

Handwagenは、Hand「手」とWagen「車」が結びつき、手で動かす運搬用の車を表す。

コラム

  • HandwagenはSchubkarreのような一輪の手押し車とは異なり、車体を支える車輪が二つ以上ある形が一般的。

Wägelchen

意味

  • 中性名詞 小型の車こがたのくるま
  • 名 荷車にぐるま
  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

Der Arbeiter schob das Wägelchen zur Werkstatt.

作業員は小型の車を作業場まで押していった。

コアイメージ

人が手で押したり引いたりできる、小さな荷物運びの車体

ドイツ語での定義

Ein kleiner Wagen, der meist von Hand geschoben oder gezogen wird.

語源

Wägelchenは、Wagenに指小辞-chenが付いた形で、小型の車を表す。

コラム

  • Wägelchenは中性名詞なので、定冠詞はdasとなり、複数形はWägelchenのまま

Handkarren

意味

  • 男性名詞 手押し車ておしぐるま

例文

Wir schieben die Kisten mit dem Handkarren zum Lager.

私たちは手押し車で木箱を倉庫へ運ぶ。

コアイメージ

動力を使わず、手で進めて荷物を運ぶ小さな荷車

ドイツ語での定義

Ein Handkarren ist ein kleiner Wagen mit Rädern, der von einer Person von Hand bewegt wird, um Lasten zu befördern.

語源

Handkarrenは、Hand「手」とKarren「荷車」が結びついた語で、手で扱う小型の荷車を表す

コラム

  • Schubkarreは一輪で前から押す荷車、Handkarrenは複数の車輪で押す・引く荷車を指すことが多い

Wagerl

意味

  • 中性名詞 手押し車ておしぐるま

例文

Er schiebt das Wagerl in den Garten.

彼は手押し車を庭へ押していく。

コアイメージ

人の手で動かし、荷物を近くへ運ぶための小型の車というイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Handwagen, mit dem eine Person Lasten schiebt und an einen anderen Ort bringt.

語源

Wagerlは、車を表すWagenをもとにしたオーストリアの小型化表現

コラム

  • オーストリアドイツ語では、買い物用の手押し車をEinkaufswagerlと呼ぶことがあり、Wagerlは複合語にも現れる

「手押し車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ